El poema "Man Jiang Hong"

Yue Fei en la dinastía Song del Sur

Estaba tan enojado que se apoyó en la barandilla cuando dejó de llover. Levantó la cabeza y rugió hacia el cielo, fuerte y feroz. Treinta años de fama, polvo y tierra, ocho mil millas de nubes y luna. ¡No estés ocioso, blanco y triste!

La vergüenza de Jingkang aún no se ha revelado; ¿cuándo se disgustarán los cortesanos? Conducir un coche largo para superar las deficiencias de la montaña Helan. Come carne de cerdo cuando tengas hambre; bebe la sangre de los hunos cuando tengas sed. ¡Deja atrás el principio, limpia las viejas montañas y ríos y ve al cielo!

Anotar...

Enojado: Estaba tan enojado que se me erizaron los pelos y me levanté el sombrero. Al describir la ira extrema, una corona significa un sombrero, no un cabello erizado.

Xiaoxiao: describe una lluvia repentina.

Chang Xiao: Cuando se excita, se aprieta la boca para emitir un sonido claro y largo, que es un comportamiento lírico de los antiguos.

Treinta fama, polvo: Ya tengo treinta años y he consolidado cierta fama, pero es muy insignificante.

Ocho Mil Millas de Camino, Nubes y Luna: Describe Dai Yue, un país con una larga marcha de miles de kilómetros y un cielo lleno de estrellas.

Inactivo: relajado, casual.

Humillación de Jingkang: En el segundo año de Jingkang (1127), el emperador Qinzong de la dinastía Song, los soldados Jin capturaron a Bianjing y se llevaron al emperador Hui y Qin.

Montaña Helan: La montaña Helan está situada en el cruce de la Región Autónoma Hui de Ningxia y la Región Autónoma de Mongolia Interior.

Chaotianque: Conoce al emperador. Tianque: Se refiere al paisaje arquitectónico frente al palacio y al lugar donde vivió el emperador.

Traducción

Estaba tan enojado que mi sombrero se me cayó en el cabello. La fuerte lluvia acababa de detenerse donde bloqueaba la barandilla. Mirando a lo lejos, mirando al cielo, haciendo un sonido, el majestuoso corazón de servir a la patria se agita en mis brazos. La fama ganada a los 30 años es como el polvo, y ha habido muchos altibajos en el camino de ocho mil millas. No desperdicies tu juventud hasta que tu cabello se vuelva gris. La gran humillación del incidente de Jingkang aún no ha sido reivindicada. ¿Cuándo se eliminará el resentimiento entre los ministros y el pueblo? Quiero montar en un carro (como Wei Qing de la dinastía Han) hasta el paso de la montaña Helan. Cuando tienes hambre, comes la carne de tus enemigos para satisfacer tus ambiciones; cuando estás bromeando, bebes la sangre de tus enemigos cuando tienes sed. Cuando las antiguas montañas y ríos recuperaron su estado original, vistió ropas reales e informó la noticia de la victoria a la corte.

Yue Fei (1103-1142), originario del condado de Tangyin, Xiangzhou (ahora condado de Tangyin, provincia de Henan) durante la dinastía Song, fue un famoso estratega militar, estratega, calígrafo, poeta y héroe nacional. en la historia de China. El primero de los cuatro generales de ZTE. Yue Fei se unió al ejército al final de la dinastía Song del Norte. En los más de diez años transcurridos desde Zongze entre 1128 y 1141, dirigió el ejército de la familia Yue a luchar cientos de veces con el ejército de Jin y fue invencible. En 1140, Hong Yanwushu destruyó la alianza y atacó a la dinastía Song. Yue Fei envió tropas a la Expedición del Norte, recuperó Zhengzhou y Luoyang, derrotó al ejército de Jin en Yancheng y Yingchang y marchó hacia la ciudad de Zhuxian. Sin embargo, Song Gaozong y Qin Hui estaban decididos a hacer las paces y ordenaron la retirada de sus tropas con doce "placas de oro". Yue Fei se vio obligada a luchar sola. Durante las negociaciones entre las dinastías Song y Jin, Yue Fei fue incriminado por Qin Hui, Zhang Jun y otros y fue arrestado y encarcelado. En junio de 11421, Yue Fei fue asesinado junto con su hijo mayor, Yue Yun y Zhang Xiantong, bajo el cargo infundado de "rebelión". Durante el reinado del emperador Xiaozong de la dinastía Song, la injusticia de Yue Fei fue anulada y fue enterrado nuevamente en Qixialing, Lago del Oeste. Persiguiendo a Wu Mu, persiguiendo a Zhong Wu y convirtiéndose en el rey de E. Yue Fei fue el comandante más destacado de la dinastía Song del Sur. Dio gran importancia a la resistencia del pueblo al oro y creó el plan "Lianjiang Crescent". Abogó por la cooperación con las fuerzas civiles anti-Jin al norte del río Amarillo para atacar conjuntamente al ejército Jin y recuperar el territorio perdido. Yue Fei estaba a cargo del ejército, con recompensas y castigos claros, disciplina estricta, cuidando a sus subordinados y predicando con el ejemplo. El "Ejército de la Familia Yue" dirigido por él es conocido como "morir congelado sin derribar las casas y morir de hambre sin golpear a los prisioneros". El dicho "Es fácil sacudir una montaña, pero difícil sacudir al Ejército de la Familia Yue". Circuló entre el pueblo Jin, expresando su desaprobación por el "Ejército de la Familia Yue". Yue Fei se opuso a la estrategia de defensa pasiva de la dinastía Song de "defender al enemigo solo y no atreverse a atacar desde lejos para ganar", y siempre abogó por la ofensiva activa para ganar la lucha contra la dinastía Jin. Fue el único comandante a principios de la dinastía Song del Sur que organizó campañas ofensivas a gran escala.