Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - Traducción y apreciación de la poesía Tang "El estanque nocturno lleno de agua en el terraplén de otoño"

Traducción y apreciación de la poesía Tang "El estanque nocturno lleno de agua en el terraplén de otoño"

El autor de "Estanque salvaje, el agua del estanque salvaje llena el terraplén de otoño" es Wang Jian, un escritor de la dinastía Tang. El texto completo de su antiguo poema es el siguiente:

El estanque salvaje está lleno de terraplenes otoñales, las castañas de agua son fuertes y las hojas son verdes.

El viento y la lluvia en Kawaguchi han cesado y las libélulas están pescando.

Anotar...

(1) Dique: un terraplén alto construido de tierra y piedra.

2 Diamond flower: flor con forma de rombo. El emperador Liang Jianwen de la dinastía del Sur escribió en su "Canción de la cosecha": "Todas las flores de castaño de agua se han caído y las moreras han dejado de producir nuevos gusanos de seda". El poema de Yu Dafu "Car Passing Linping" dice: "El claro". El arroyo ondula con flores y las hojas amarillas son pálidas."

③ Pu: Planta herbácea perenne, que crece en estanques, de casi dos metros de altura. Las raíces crecen en el barro y son comestibles. Las hojas son largas y puntiagudas y se pueden utilizar como esteras y abanicos. Florecen con flores amarillas (también llamadas "totoras") en verano.

4 Hekou: la desembocadura del río. El poema de Du Mu "Emperadores de todas las dinastías" de la dinastía Tang decía: "El terraplén en la desembocadura del río se rompe y los fantasmas surgen".

Traducción

El estanque en estado salvaje está lleno de agua y en otoño ya está conectado al malecón del río. Los árboles alpinos están llenos de frutas y vegetación exuberante. Cuando el viento cesa tras la lluvia en la ría, las libélulas y los peces viven en libertad.

Identificación y Apreciación

El poema utiliza "estanque salvaje" como objeto de descripción. La primera y segunda frase describen la escena del estanque lleno de agua, plantas con frutos y ramas exuberantes. y se va. El poema "Una libélula y un pez" expresa el anhelo del autor por una vida libre y tranquila.