"Jiang Chengzi" Su Shi (en memoria de su difunta esposa...)

Jiang recordó el sueño que tuvo la noche del día 20 del primer mes lunar.

Dinastía Song: Su Shi

Diez años de vida o muerte fueron inciertos y no me lo tomé en serio, lo cual es inolvidable. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.

Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka. (Heartbreak: Con el corazón roto)

Traducción:

Han pasado diez años desde que te dije adiós, pero aún es difícil olvidarlo. La tumba solitaria está a miles de kilómetros de distancia y no hay ningún lugar donde expresar la tristeza de mi corazón. Incluso si tú y yo nos encontramos, me temo que no me reconocerás. Ya estoy polvoriento y mis sienes están como escarcha.

Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y te vi vistiéndote frente al espejo junto a la pequeña ventana. Tú y yo nos quedamos sin palabras, sólo podemos derramar mil líneas de lágrimas. Creo que tu corazón se rompe por mí todos los años, en esa fría noche de luna, en esa solitaria montaña de pinos enanos.

Datos ampliados:

"El sueño de Jiang el día 20 del primer mes" es un elogio escrito por Su Shi, un escritor de la dinastía Song, en memoria de su primera esposa Wang Fu, expresando un dolor sin fin. Este poema es sentimental, lleno de sangre y lágrimas. El profundo anhelo del poeta por su difunta esposa es realista; Xia Kun describe el sueño y expresa el amor duradero del poeta por su difunta esposa.

La combinación de virtualidad y realidad resalta el anhelo por su difunta esposa y profundiza el tono triste de todo el poema. La escritura es sencilla y hogareña, pero las palabras están talladas en el corazón, son naturales y profundas, y la sencillez contiene sencillez. Todo el poema es eufemístico, con un reino infinito y una concepción artística triste. Es una pieza famosa.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu - Jiangchengzi Mao Yi registró un sueño la noche del día 20 del primer mes lunar.