¿Se puede traducir ちくしょぅ como odioso?

El kanji de "ちくしょぅ" es "zoo", que significa "bestia".

Estrictamente hablando, no significa "odioso", pero a menudo se traduce como "odioso" porque el hablante expresa emociones "odiosas".

Por lo que puede traducirse como “odioso”.