Los antecedentes de la escritura de "Adiós amigos en Jingmen Ferry"
Este poema fue escrito por el poeta Li Bai cuando dejó Shu por Jingmen cuando era joven.
En el año 724 d.C. (el duodécimo año de Kaiyuan), Li Bai abandonó su hogar para emprender un largo viaje. El poeta ha vivido en Sichuan desde que recitó "Liu Jia" a la edad de cinco años. Estudió en la montaña Daitian, viajó al monte Emei y vivió recluido en Qingcheng. Tiene profundos sentimientos por las montañas y los ríos de Sichuan. Esta vez, Li Bai abandonó su ciudad natal, viajó a Qingxi, subió a las Tres Gargantas, bajó a Yuzhou, pasó por Jingmen y remó en canoa hacia el este, con la intención de "cruzar el mar de sur a este". Esta es la primera vez que el poeta abandonó su ciudad natal y comenzó a vagar por el país, preparándose para realizar sus ideales y ambiciones.
"Adiós a los amigos en el ferry Jingmen" es un poema de cinco caracteres escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, cuando deambulaba por Sichuan en su juventud. Texto original:
Adiós a través de Jingmen
(Dinastía Tang) Li Bai
Aléjate de Jingmen y pronto estarás con la gente del sur. Donde terminan las montañas y comienzan las llanuras, los ríos serpentean a través de la naturaleza.
La luna se eleva como un espejo, y las nubes del mar brillan como un palacio. Todavía está conectado al agua de mi ciudad natal y puede arrastrar su bote por trescientas millas.
Traducción vernácula
Tomé un barco para cruzar el río hasta el lejano Jingmen y visité el territorio del estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes.
Las montañas desaparecieron gradualmente entre las hojas, desplegándose lentamente, y el río pareció fluir hacia el vasto desierto.
La imagen de la luna en las olas es como un espejo que cae del cielo, y las coloridas nubes en el cielo forman un hermoso espejismo.
Pero todavía amo más el río caudaloso de mi ciudad natal, que siempre me ha acompañado en mi viaje en barco a miles de kilómetros de distancia.
Datos ampliados:
"Adiós a los amigos en el ferry de Jingmen" es un poema de cinco caracteres escrito por Li Bai, un gran poeta de la dinastía Tang, cuando deambulaba por Sichuan cuando era joven. El poema comienza con el tema del viaje a un lugar lejano, seguido de experiencias e impresiones en el camino y finalmente pensamientos. Todo el poema tiene una concepción artística elevada, un estilo rico, imágenes magníficas y una imaginación magnífica. Gana por sus destacadas pinturas de paisajes, con magníficas escenas que expresan el largo viaje del autor, su encantadora personalidad y su profunda nostalgia.
Enciclopedia Baidu: Adiós a los amigos en Jingmen Ferry