"Diccionario de modismos chinos (sexta edición)"

Anillo de hierba anudada

[jié cǎo xián huán]

Fuente

"Zuo Zhuan·Xuan Gong Decimoquinto año": "En Durante la batalla de la familia Fu, vi a un anciano tejiendo hierba para criar al Duhui, y el Duhui saltó y cayó, por lo que fue capturado". Poema "La redención de los pollos" de Bai Juyi de la dinastía Tang: "No aprendas del pájaro en el ring, y paga la bondad en el camino accidentado."

Definición

Anuda la hierba: ata la hierba en una cuerda para rescatar al benefactor; sujeta el anillo en la boca: sostenga el anillo de jade en la boca. En los viejos tiempos, era una metáfora de estar agradecido y devolver la bondad, algo que nunca se olvidaría hasta la muerte.

Sinónimos

Pagar la bondad con gratitud

Pagar la gratitud con imágenes

Pagar la bondad con bondad

Beber agua y recuerda la fuente

Conocimiento Pague la bondad con bondad

Antónimos

Pague la bondad con odio

Pague la bondad con odio

Llorar con sangre

Cruzar el río y quemar el puente

Ingratos