Una carta desde Chaoyang Road durante nueve y ocho mil días describe la mentalidad del poeta.

Han Yu, un escritor de la dinastía Tang, escribió un poema de siete caracteres "Mudarse a Languan para encontrarse con mi sobrino nieto Xiang" en su camino a ser degradado a Chaozhou.

El poema completo es el siguiente:

Se escribe una carta desde el cielo y hay ocho mil personas en Chaozhou Road por la noche.

Si quieres eliminar los desastres para la Sagrada Dinastía, ¡estás dispuesto a rechazar y apreciar lo viejo!

¿Dónde está la casa de Yunheng Qinling? Las fuertes nevadas obstaculizaron el avance del caballo.

Sabiendo que viniste hasta el final, probablemente lo hiciste intencionalmente para que yo pudiera recoger los huesos junto al río.

La traducción es la siguiente:

Por la mañana se presentó en la corte imperial y por la tarde fue degradado a Chaozhou, a ocho mil millas de Beijing.

Quería deshacerme de esas cosas dañinas para el emperador, ¡pero no me importaba mi cuerpo en descomposición ni el resto de mi vida!

Nubes oscuras cubrían mi ciudad natal en Qinling. ¿Dónde podría estar? Fuertes nevadas bloquearon el canal azul y los caballos se negaron a avanzar.

Sé que viniste de lejos con otras intenciones. Acabas de recoger mis huesos junto al río.

Datos ampliados:

Antecedentes creativos

En el primer mes del decimocuarto año de Tang Yuanhe (819), el emperador Xianzong de la dinastía Tang ordenó a los eunucos para dar la bienvenida a una niña del Templo Famen en la prefectura de Fengxiang. La llamada falange del Buda Sakyamuni llegó a la corte para adorar y fue enviada a varios templos para invitar a funcionarios y personas a quemar incienso. Han Yu, que era el Ministro de Justicia en ese momento, vio este tipo de comportamiento budista y escribió un artículo "Fomentando la mesa de huesos de Buda". Tang Xianzong fue disuadido, lo que enfureció a Tang Xianzong, y Han Yu casi fue ejecutado.

Después de la intercesión de Pei Du y otros, Han Yu finalmente fue degradado a gobernador de Chaozhou y se le pidió que saliera de gira hoy. Han Yu desperdició la mayor parte de su vida como funcionario. Fue ascendido a Ministro de Justicia a la edad de 50 años debido a su participación en Pinghuai. Dos años después, volví a encontrarme con esta dificultad y estaba de muy mal humor, lleno de frustración, ira y tristeza.

Chaozhou gobierna Chaoyang en el este de Guangdong, a miles de kilómetros de Chang'an, la capital en ese momento. Han Yu se apresuró a emprender el camino solo. Cuando llegué a Lantian Pass, mi esposa y mis hijos no me habían alcanzado y solo mi sobrino nieto me siguió, así que escribí este poema.

Acerca del autor

Han Yu (768 ~ 824), escritor y filósofo de la dinastía Tang. Zi Su, originario de Heyang, Henan (ahora Mengzhou, Henan). Se hacía llamar Príncipe Changli y era conocido como Han Changli en el mundo. En el octavo año de Zhenyuan (792), se convirtió en Jinshi. Una vez sirvió como Dr. Guo Zi y Ministro del Ministerio de Castigo. Fue degradado como Gobernador de Chaozhou porque disuadió a Xianzong de recibir los huesos de Buda.

Hou Guan a Ministro del Ministerio de Personal. Muere "literario". Defendió el movimiento de la prosa antigua y fue catalogado como el primero de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song", y fue llamado "Liu Han" junto con Liu Zongyuan. Sus poemas se esfuerzan por ser novedosos y, a veces, desviados, y tienen una gran influencia en la poesía song. Está la colección del Sr. Changli.

Enciclopedia Baidu: muévase a la izquierda hacia Languan para mostrársela a mi sobrino nieto Sun Xiang