¿Cuál es el texto completo de "Jianjia"?

1. Texto original: "Guo Feng·Qin Feng·Jian Jia" Pre-Dinastía Qin: Anónimo

Jian Jia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua.

Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.

Las hojas están exuberantes y el rocío blanco aún está fresco. La llamada belleza está en el agua.

Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes avanzar. Si regresas de allí, sentirás que estás nadando en el agua.

Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada belleza está en el río de agua.

Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.

2. Traducción:

Los juncos junto al río son verdes, y el profundo rocío del otoño se convierte en escarcha. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo al otro lado del río.

Fui contra la corriente del agua para encontrarla, pero el camino era difícil y demasiado largo. Sigue el agua para encontrarla, como si estuviera en medio del agua.

Los juncos que bordean el río son densos y numerosos, y el rocío no se ha secado desde la madrugada. ¿Dónde está la persona de mis sueños? Al otro lado del río.

Indo contra la corriente del agua para encontrarla, el camino es difícil y difícil de subir. Sigue el agua para encontrarla y parece estar en la playa en el agua.

Los juncos a lo largo del río son espesos y el rocío de la mañana no se ha recogido del todo. ¿Dónde está la persona que te gusta? Justo ahí junto al agua.

Indo contra la corriente del agua para encontrarla, el camino es difícil y difícil de encontrar. Siguiendo el agua para encontrarla, parecía estar en el islote en el agua.

Información ampliada

1. Antecedentes de la creación

Siempre ha habido grandes diferencias de opinión respecto al contenido de este poema. Aquí, primero interpretémoslo como un poema de amor: está escrito en busca de la persona no disponible que anhelas. "Jian Jia" pertenece a "Qin Feng". Los diez capítulos de Qin Feng son en su mayoría canciones populares de esta área durante la dinastía Zhou del Este.

2. Apreciación

De hecho, la escena descrita en el poema no son las personas y los eventos reales que existen en los ojos, sino una imagen mental. Este tipo de imagen mental no es un recuerdo de algo real que se haya experimentado, sino una situación psicológica típica que es sintetizada, condensada y virtualizada por muchos eventos y sentimientos similares.

La característica más importante de esta situación psicológica es que no es pegajosa y etérea. "Beyond the Water" es una expresión artística de esta etérea situación psicológica.

Aquí, debido a la virtualización del perseguidor y el perseguido, el río que parece ser un escenario real, el camino peligroso, incluso las rutas de persecución río arriba y río abajo, y el "centro de agua" donde mujer hermosa es Varios lugares también se han convertido en imágenes simbólicas virtuales. Ninguno de ellos puede estudiarse en detalle sobre el tiempo, el lugar, el río, la montaña o el agua. De lo contrario, sería contradictorio que Yiren estuviera tanto río arriba como río abajo. También sería una pregunta por qué las dos personas no cruzaron. el río.

Enciclopedia Baidu-Qin Feng·Jianjia