Se ha cortado el mango de un cuchillo y junto a él hay un lápiz escribiendo el modismo.
Este modismo proviene de Ban Chao Zhuan de la dinastía Han posterior.
Ban Chao, nombre de cortesía Zhongsheng, nació en Pinling, condado de Fufeng (ahora noroeste del condado de Xianyang, provincia de Shaanxi) en la dinastía Han del Este. Cuando era joven, era ambicioso, ingenioso, elocuente y leía muchos libros. El padre de Ban Chao, Ban Biao, y su hermano Ban Gu son historiadores muy famosos. El famoso libro de historia "Han Shu" fue compilado por ellos.
En el año 62 d.C. (el quinto año de Yongping en la dinastía Han), Ban Gu fue convocado a Luoyang por el emperador Ming Liuzhuang y se convirtió en escriba de la escuela. Ban Chao y su madre lo siguieron. Debido a que su familia no era rica en ese momento, Ban Chao encontró un trabajo copiando libros para el régimen para ganar dinero y mantener a su familia.
Sin embargo, Ban Chao es un hombre con grandes aspiraciones. Con el paso del tiempo, ya no estaba dispuesto a realizar este aburrido trabajo de copia. Un día, mientras escribía algo, de repente se sintió aburrido y angustiado, por lo que arrojó pesadamente el bolígrafo al suelo y suspiró:
"Los hombres son personas valientes, aunque no haya nada más, Él también debe hacerlo". Imita a Jiezitui y Zhang Qian en esos días y realiza actos meritorios en el extranjero. ¿Cómo podrían pasar mucho tiempo copiando cosas para otros?
Al escuchar esto, la gente a su alrededor se rió de sus caprichos. Ban Chao suspiró: "¡Cómo puede una persona mediocre comprender la ambición de un hombre fuerte!"
Más tarde, el emperador envió tropas para luchar contra el ataque de los hunos, y Ban Chao también se unió al ejército. Mató valientemente al enemigo, derrotó a los hunos y logró grandes hazañas militares.
En el año 73 d.C., Ban Chao envió un enviado a las regiones occidentales. Con su ingenio y coraje, superó numerosas dificultades, contactó con decenas de países de las regiones occidentales, cortó la mano derecha de los Xiongnu, mantuvo la relativa estabilidad social y económica de la dinastía Han y promovió los intercambios económicos y culturales entre las regiones occidentales y continentales.
Ban Chao permaneció en las regiones occidentales durante treinta y un años. Hizo contribuciones sobresalientes a la seguridad fronteriza y a los intercambios amistosos entre los pueblos del Este y del Oeste en ese momento.
"Unirse al ejército con un bolígrafo" se refiere a la acción de abandonar la escritura y unirse al ejército, unirse al campo de batalla, prestar un servicio meritorio al país y mostrar las ambiciones.