¿Qué significa no abandonar a los predecesores con un solo pensamiento?

El texto chino clásico presentado por el sujeto de la pregunta no abandona a sus predecesores

La idea general de la traducción es que no se pueden borrar los grandes logros de sus predecesores simplemente debido a los errores individuales de una persona.

(¿Qué tipo de oración es una oración creada por el sujeto de la pregunta, que se compone del modismo "不义皚" en chino clásico?

Usa otros modismos "defectos" no se encubren", el suplemento "Los gongs superan las faltas" explicará mejor el problema. La siguiente es la fuente y explicación del texto que encontré)

El texto original no encubre grandes virtudes con a shěng

La traducción no puede tapar una gran virtud con un solo error.

El texto original es de "Zuo Zhuan·Los treinta años del duque Xi"

El libro antiguo "Zuo Zhuan"

El nombre completo de "Zuo Zhuan" es "Zuo Shi Chun Qiu" o "El Chunqiu Zuo Shi Zhuan" es un documento importante entre los libros antiguos chinos que brillará a través de los siglos. "Zuo Zhuan" comienza en el año Yin AD y termina en el año 27 de Ai Gong. No hay clásicos en el undécimo año de la biografía. Registra en detalle los principales acontecimientos y las vidas de figuras importantes en varios países durante este período. No es sólo una escritura, sino también un libro de historia, y también es una obra literaria destacada.

Autor Zuo Qiuming

Texto original Cuando el tío Qin estaba vestido en los suburbios, el maestro del pueblo lloró y dijo: "El tío Jian insulta a sus dos o tres hijos. Es un crimen para "No culpes a Meng Ming. , dijo: "Estoy tan solo, ¿cuál es la culpa del médico? No cubriré mi gran virtud con un velo".

Notas

[1] Tiempos suburbanos: estacionados en los suburbios.

[2] Municipio: Xiang.

〔3〕Sustitución: Abolición.

〔4〕La palabra "曰" falta en cada versión Según la anotación de "Selected Works·Western Expedition" citada por Wang Niansun y el suplemento de "Baitie".

〔5〕眚(shěng): Nebulosa que causa enfermedades oculares, esto se refiere a un pequeño error.

〔6〕Gong Xi: Lu Gong Xi: Ming Shen, el decimoctavo rey de Lu. El hijo menor del Duque Zhuang y el hermano menor del Duque Min.

〔7〕El tío Qin es el duque Mu de Qin

Traducción El duque Mu de Qin vivía en los suburbios vestido de civil. Lloró a los soldados que fueron liberados y dijo: "Yo. No escuché al tío Jian. Es mi culpa que ustedes hayan sido insultados. También es mi culpa que no hayan retirado la guarnición de Meng Ming. ¿Y no puedo encubrir la virtud con un solo error? /p>

El modismo "不义皚" es un modismo que significa no borrar los grandes logros de una persona sólo por sus errores individuales. Este modismo proviene de una frase de "Zuo Zhuan: Los treinta años del duque Xi": "No encubriré mi gran virtud con sólo una pizca de vergüenza". Expresa que al evaluar a una persona, uno debe mirar sus méritos. y deméritos de manera integral y objetiva, y no puede negar su gran contribución a causa de algunos pequeños errores.

En resumen, "buyiyiyi" es un modismo muy esclarecedor que nos recuerda que al evaluar a una persona o lidiar con cosas, debemos mirar el problema de manera integral y objetiva, y no negar la situación general solo por algunos pequeños errores.

Shuowen Jiezi explica la palabra "皚":

"皚 significa pasar". "Zuo Zhuan·The 33rd Year of Duke Xi": "¿Cuál es el crimen del médico? Y No ocultaré mi gran virtud con una sola mirada." Du Xue señaló: "Hacer la vista gorda es una falta." (dijo Qin Mugong) ¿Qué crimen tienen ustedes tres? Y no puedo tapar mi gran virtud con un solo error. Más tarde, "no ocultar la gran virtud de uno con una sola mirada" se convirtió en un modismo, lo que significa no borrar los grandes logros de una persona sólo por sus errores individuales. La palabra "皚" aquí se extiende de "sombra de ojos" para significar pecado; Desastre; desastre.

"Guangyun·Gengyun": "皚 significa desastre."

Fracaso;

Debilidad; debilitamiento. Volumen 19 de "Sonidos y significados de todos los clásicos" de Tang Xuanying: "皚 significa delgado". "Nuevo libro de Tang·Yinyi Zhuan·Wu Youxu": "En sus últimos años, los músculos han desaparecido y las pupilas tienen una luz violeta. ."

Perdón; "Palabras" ·Mubu": "皚 significa perdón." "Libro de Wei·Yuan He Zhuan Fu Yuan Huai": "De vez en cuando hay edictos para acusar a los funcionarios traidores de cometiendo crímenes cada vez que escapan, todos se sienten aliviados por la muerte del emperador".

Aprende y comprende que el modismo "不一皚" se puede utilizar en diversas situaciones. Por ejemplo, en el trabajo. , podemos encontrarnos con algunos empleados que han cometido pequeños errores, pero no podemos negar su trabajo por estos pequeños errores. Aportación y esfuerzo en el trabajo. De manera similar, en la vida personal, también podemos tener conflictos con amigos por algunas pequeñas cosas, pero debemos tratar de mirar el problema objetivamente y no negar la amistad y los sentimientos entre nosotros por algunas pequeñas cosas.

Estudiar este artículo chino clásico me dio mucha inspiración. ¿Hay algo que pueda hacer que sea perfecto? Siempre habrá desviaciones de un tipo u otro. En lugar de analizar todos los logros laborales de una sola vez, deberíamos observar el desempeño general de una persona principalmente observando los puntos principales. Esta es una revelación muy rara. Cuando trabajaba en la unidad, falleció un viejo compañero. El líder principal me pidió que escribiera un panegírico para este colega. Después de escribirlo, se lo envié a mi superior para que lo revisara. El superior consideró que el tono del panegírico estaba bien escrito. Pero esta persona había cometido errores en el trabajo antes, lo que causó pérdidas a la empresa. ¿El elogio escrito es demasiado alto?

Les expliqué a mis superiores: Ya no hay gente. En aquel momento ya se había llegado a una conclusión sobre el accidente. Hoy no podemos dejar de reconocer los logros laborales de esta persona a lo largo de su vida sólo por el accidente. El panegírico de hoy es una evaluación final. No podemos incluir los errores que cometió en el panegírico, ¿verdad?

Finalmente, los líderes superiores coincidieron con el tono marcado por este panegírico.

Los familiares lloraron amargamente cuando sus familiares recibieron tales elogios y agradecieron a los líderes por reconocer el trabajo de toda la vida de sus familiares.

En el manejo de este tipo de asuntos, lo mencionado anteriormente de no mirar todos los resultados del trabajo en una sola pieza se ha entendido e implementado de manera muy realista.