Un poema sobre el agua
Jian Jia (del Libro de los Cantares, Qin Feng)
Jian Jia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada dependencia de las personas está del lado del agua.
Si lo sigues de regreso, el camino será largo y bloqueado. Al regresar, Wan se encuentra en medio del agua.
Jianjia se siente miserable y el rocío blanco todavía está allí. La llamada dependencia de las personas está en el agua.
Retrocede y síguelo, pero el camino está bloqueado y puedes avanzar. Si regresas y nadas desde allí, sentirás como si estuvieras nadando en el agua.
Se recoge la jianjia y el rocío blanco no ha parado. La llamada dependencia de las personas reside en la corriente de agua.
Mirando hacia atrás, el camino está bloqueado y a la derecha. Si regresas y nadas desde allí, estarás nadando en el agua.
Notas
[蹹葭(jiānjiā)] Reed, también conocido como Di. 〔Cang Cang〕La apariencia verde y exuberante.
[伊人] se refiere a la persona en la que estás pensando. [Un lado] Un lado se refiere al otro lado del río.
〔洄(sùhuí)〕Ve río arriba contra el camino del río.
[De] perseguir. [Zhi] se refiere a la persona bella. [obstáculo] peligro.
〔Viajar〕Ve río abajo siguiendo el río. [Wan] Me gusta.
[Centro del Agua] El centro del río. [Qi Qi] Igual que "qi qi", luciendo exuberante.
〔晞xī〕Secar al sol. [Mae] El lugar donde se encuentran el agua y la hierba, es decir, la orilla. 〔Ji〕Sube alto, sube hacia arriba.
〔坻chí〕Pequeño banco de arena en el agua. 〔Caicai〕Muchas miradas. [ha] detenido.
〔涘sì〕Junto al agua. [Derecha] Retorcido y curvo. 〔沚sh?〕Una playa en el agua.
[Traducción]
Las cañas son verdes al principio y el rocío blanco se condensa en escarcha. El amor del que me enamoro está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el viaje es difícil y largo.
Indo contra la corriente, lo busqué, parece caminar en medio del agua. Las cañas son nuevas y exuberantes, y el rocío blanco aún no se ha secado. El amor que amo está al otro lado del agua.
Buscándola por el sinuoso río, el viaje es difícil y empinado. Subí la corriente para encontrarlo, parece estar en el pequeño banco de arena en el agua. Las cañas brillan cuando crecen por primera vez y el rocío blanco aún no ha terminado.
El amor del que me enamoro está al otro lado del agua. Buscándola a lo largo del sinuoso río, el camino es difícil y tortuoso. Buscándolo contra corriente, parece estar sobre el banco de arena en el agua.
Agradecimiento Esta es una hermosa canción de amor para enamorados. Panorama combina descripción de la escena, narrativa y lirismo, y la descripción es vívida. En una desolada mañana de finales de otoño, los juncos de color verde oscuro junto al agua estaban cubiertos de flores blancas y cristalinas. El poeta atravesó la espesa escarcha y se paró junto al río, concentrándose en la "bella dama", ¡sintiendo melancolía! Por un tiempo iba río arriba, pero era difícil de encontrar por el camino largo y peligroso, por un tiempo iba río abajo, pero parecía que estaba en medio del agua; Una vista que está a la vista pero fuera de su alcance hace que la noble y hermosa imagen de "Yiren" aparezca frente a los lectores. Al mismo tiempo, también revela una especie de admiración, melancolía y sentimientos indescriptibles. Porque el poeta lo sabe claramente: "La llamada belleza está al otro lado del agua". Ma Ruichen, nativo de la dinastía Qing, dijo: "Al otro lado del agua, el poema dice que la persona hermosa Está ahí y se puede encontrar. Las siguientes cuatro oraciones dicen que si lo buscas al revés, estarás lejos y será difícil de encontrar. Si lo sigues y lo buscas, estará cerca y será fácil de ver. no está tan lejos como estar al lado del agua." ("Comentarios sobre la biografía de los poemas de Mao") Se puede ver que el poeta no fue directamente a la "persona hermosa", sino que pudo haberla encontrado de nuevo. El secreto indescriptible del amor que se pierde pero no se puede olvidar. La estructura artística de este poema, la representación del entorno y la descripción de la mentalidad de los personajes en tres capítulos consecutivos, es rica en capas y cambios, y avanza capa a capa: el escenario cambia, el tiempo pasa, la trama se desarrolla, y las emociones se profundizan. Por lo tanto, el canto repetido contiene un afecto infinito y es conmovedor. ¡Este poema es de hecho una obra maestra que combina escenas, combina realidad y realidad y tiene un encanto elegante!