Cómo traducir el estado de un libro en inglés, como 80% nuevo y 50% nuevo.

Ochenta por ciento nuevo; prácticamente nuevo

No existe tal distinción en inglés

nuevo, nuevo

Los dos anteriores Uno significa nuevo (no usado en absoluto y el empaque no ha sido abierto) + nuevo (el empaque puede haber sido abierto pero no usado).

El resto básicamente significa usado

Después de ser usados, la situación mejora y los más nuevos generalmente se pueden decir como nuevos

Original 80 Se puede decir que % nuevo es como nuevo.

100% nuevo significa 100% nuevo. Este parece ser un énfasis en lo nuevo.

50% nuevo: la herencia es de un diccionario.

Half-new es muy similar al inglés chino. Nunca he visto esta afirmación y no estoy seguro de si es correcta.

Hay una expresión china: x por ciento nuevo.

Si está satisfecho, recuerde hacer clic en el botón "Seleccionar como respuesta satisfactoria" en esta página, (*^__^ * ) Gracias ~~.