Traducción del texto completo de "Poemas seleccionados de Bai Juyi: Baiyunquan" (Bai Juyi)

Poemas seleccionados de Bai Juyi Baiyunquan Serie Bai Juyi: Poemas seleccionados de Bai Juyi|Poemas recopilados de Bai Juyi Poemas seleccionados de Bai Juyi Baiyunquan

Texto original Baiyunquan en la montaña Tianping 1, el las nubes son descuidadas y el agua es libre. ¿Por qué bajar corriendo la montaña y agregar más olas al mundo?

Notas 1 Manantial Baiyun: veinte millas al oeste de la ciudad de Suzhou, es conocida como "la mejor agua de Wuzhong".

Traducción: Es tan tranquilo y silencioso junto al manantial Baiyun en la montaña Tianping. Las nubes blancas en el cielo soplan con el viento y ruedan libremente el agua del manantial en la montaña fluye lenta y tranquilamente. Ya que estás tan relajado aquí, ¿por qué necesitas correr montaña abajo y agregar más problemas al mundo ya problemático?

Apreciación Este poema expresa principalmente los pensamientos del poeta de estar tranquilo e indiferente al mundo. Después de ser degradado a Jiangzhou, los pensamientos del poeta cambiaron mucho y su actitud hacia la vida cambió gradualmente de salvar el mundo a "cuidarse a sí mismo". Desde el primer año de Baoli (825) hasta el segundo año de Baoli (826), cuando Bai Juyi fue nombrado gobernador de Suzhou, los ocupados asuntos gubernamentales hicieron que el poeta se sintiera limitado. Por eso, después de que el poeta vio las nubes blancas libres y el agua de manantial, escribió este poema por envidia. La primera frase, "Manantial Baiyun en la montaña Tianping", sigue de cerca el título y explica la ubicación del manantial Baiyun. En la segunda frase, las escenas se mezclan. El poeta utiliza nubes blancas y manantiales para expresar sus pensamientos y sentimientos internos. "Wuxin" describe el estado de las nubes blancas despreocupadas, flotando aquí y allá con el viento, relajándose y relajándose; "Xian" se refiere al estado del agua de manantial que fluye libre y pausadamente; El poeta no escribió sobre la majestuosidad de la montaña Tianping y la claridad del manantial Baiyun. En cambio, escribió sobre el reino de lo "involuntario" y la "ociosidad", con la intención de expresar la mente magnánima de Baiyun y la tranquilidad del manantial. la indiferencia del poeta hacia la fama y la fortuna, y su corazón cómodo y pausado. Un reflejo del mundo. La montaña Tianping se encuentra a 20 millas al oeste de la ciudad de Suzhou; el manantial Baiyun es conocido como "la mejor agua de Wuzhong" con agua clara y cristalina. Las dos últimas frases del poema dicen que el mundo ya es muy caótico, entonces, ¿por qué debería volver a caer el agua del manantial y añadir más problemas al mundo atribulado? Ambos escriben "Agua de manantial de Baiyun", pero el reino construido por estas dos oraciones tiene un significado diferente al de las dos oraciones anteriores. Tras los avatares de la vida, el poeta fue desarrollando paulatinamente la idea de estar en paz con la situación y vivir en reclusión. Esta idea se refleja plenamente en estos dos poemas. El lenguaje de este poema es simple, el tema es profundo y hay una connotación profunda más allá de la apariencia, que se puede decir que está llena de razón e interés.