No comas lo que comes, modismos y personajes históricos con el mismo significado.
(1) Ji Lai Shi Ji Lai
Definición básica: se refiere a insultar a la caridad.
Fuente: "Libro de los Ritos·Tan Gongxia": "¡Si no como la comida que vine a buscar, la perderé!"
Traducción vernácula: I Estoy en esta situación por mi culpa. ¡No quiero comer alimentos que insulten a la caridad!
(2) Qian Ao era un aristocrático propietario de esclavos en el período de primavera y otoño. El único registro sobre esta persona proviene del “Libro de los Ritos·Tan Gong” “No comas comida de donde viene”.
(3) El texto original de "No comas lo que recojas" en "Libro de los Ritos". La abubilla de la dinastía Han occidental "Habla sobre el público":
Todos tenemos hambre. Qian Ao come por el Tao y come por hambre. Si tienes hambre, invítame y ven precipitadamente. Qian Ao sirvió comida a la izquierda y bebió a la derecha, diciendo: "¡Oye! ¡Ven a comer!" Levantó los ojos, lo miró y dijo: "Si no comes la comida que trajiste, harás lo mismo". ¡Lo mismo!" Así que gracias, al final no hubo comida. Come hasta morir. Después de escuchar esto, Zengzi dijo: "¡Yu Wei! Está delicioso. Puedes caminar, agradecer y comértelo".
Traducción vernácula:
La hambruna en Qi es grave. Qian Ao preparó comidas al borde de la carretera para las personas hambrientas que pasaban. Un hombre hambriento se cubrió la cara con las mangas, arrastró los pies y se acercó con una mirada confusa en los ojos. Qian Ao sostuvo el plato en su mano izquierda y la sopa en su mano derecha y dijo: "¡Oye! ¡Ven a comer!" El hombre hambriento lo miró y dijo: "La razón por la que estoy en esta situación es porque no ¡No comas la comida que te dan los demás!" ""
Qian Ao se acercó para disculparse con él, pero aun así se negó a comer y finalmente murió de hambre. Después de escuchar esto, Zeng Zi dijo: "Yo ¡Me temo que no es necesario!" Cuando Qian Ao es grosero, por supuesto que puede negarse, pero después de disculparse, puede comer. ”
Datos ampliados:
Sinónimos de comida del pasado: sobras, sobras de arroz, sobras y zumo.
Ejemplos relacionados: gente ambiciosa Una persona recta no ser comido por otros si no bebe agua de manantial robada - Capítulo 85 de "Historia de la dinastía Zhou del Este: Meng Long" de Feng Ming
Traducción vernácula: Un hombre con ideales elevados no robará agua de manantial
El uso de la comida del pasado: como sujeto, objeto y atributivo; es un significado despectivo y alude a insultar la caridad.
p>No comer la propia comida, es mostrar la propia integridad y no aceptar la caridad de los demás. Ser pobre no es terrible, pero el corazón no puede ser pobre. El "hambriento" del artículo seleccionado no lo sabe. de donde viene. "Comida" muestra su integridad y ambición como hombre. Este es un espíritu que debemos aprender y llevar adelante.