En una lápida, hay un modismo que dice "adivina la imagen de la tumba de xx".

En una lápida hay un modismo que dice "adivina la imagen de la tumba de xx", el primer lugar donde muere el zorro.

Cuando muere un zorro

Hu Xueyan

Explica el primer montículo: el montículo con la cabeza mirando hacia la madriguera del zorro. Cuenta la leyenda que cuando un zorro muere, su cabeza mirará hacia la colina donde nació. Una metáfora para no ser olvidadizo. También es una metáfora de extrañar tu ciudad natal cuando eres viejo.

Fuente de "Nueve capítulos cruzando el río" de Qu Yuan del período Chu Ci del período de los Reinos Combatientes: "Cuando los pájaros vuelan hacia su ciudad natal, los zorros mueren primero". quienes mueren en la cima de una montaña también son personas benévolas."

p>

Modismos de contracción estructural

Usa vinculación; como predicado; metáfora de no olvidar las raíces y no perder la ciudad natal

Sinónimos de cabeza de flor transformadora

Ejemplo: Les conté la historia de "~", un hombre añoró su patria hasta la muerte. (Escena 1 de "Cai Wenji" de Guo Moruo)

Traducción al inglés nostálgica

Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, Qu Yuan estaba celoso y fue incriminado, perdió la confianza del Rey de Chu, y fue exiliado a Field. Durante la difícil vida en el exilio, escribió muchos poemas que reflejaban la contradicción entre los deseos de la gente y la realidad, entre ellos "Li Sao", "Nine Songs" y "Nine Chapters". En su poema "Duelo" escribió: "Así como los pájaros vuelan hacia su ciudad natal, los zorros morirán en la primera colina.

”