¿Qué significa Margen de Agua en "Margen de Agua"?
Los cuatro grandes clásicos chinos son "El sueño de las mansiones rojas", "Viaje al Oeste", "Margen del agua" y "El romance de los tres reinos". Entre ellos, el significado de "Viaje". hacia Occidente" y "El romance de los tres reinos" son fáciles de entender. El título y el contenido del libro se complementan. "Un sueño de mansiones rojas" es un poco confuso, pero si sabes que el nombre original de Cao Xueqin Era "La historia de la piedra", es fácil de entender. Todo el libro trata sobre la piedra espiritual que dejó Nuwa para reparar el cielo. Una experiencia en el mundo humano, puede entenderse como el propio protagonista Jia Baoyu, o. se puede decir que es el jade psíquico que cuelga del cuello de Jia Baoyu.
La razón por la que "La Historia de la Piedra" pasó a llamarse "Un sueño de mansiones rojas" fue para su publicación. Como todos sabemos, "La historia de la piedra" refleja en gran medida algunas personas y acontecimientos durante el período Yongzheng, por lo que no puede publicarse ni circular a gran escala. Durante el período Qianlong, He Shen vio una vez este libro y pensó que era muy bueno. Si se ocupaba de él, se lo presentaba al emperador y luego lo publicaba en todo el mundo, definitivamente ganaría una buena reputación.
Entonces He Shen ordenó a Gao E, un literato famoso en ese momento, que revisara "La historia de la piedra" según sus propios deseos, y continuó escribiendo los últimos cuarenta capítulos para que el final fuera diferente. Fue muy triste que la familia Jia regresara ganando fama nuevamente (según la secuela compilada por Gao E, el sobrino de Jia Baoyu, Jia Lan, aprobó el examen 137 de Juren) y lo llamó "Un sueño de mansiones rojas".
Como resultado, Qianlong no pudo dejarlo después de leerlo, y a partir de entonces "Un sueño de mansiones rojas" se publicó en todo el país.
Ahora hablemos de "Water Margin". Todo el mundo sabe que cuenta la historia de "ciento ocho héroes que fueron obligados a ir a Liangshan", pero ¿por qué no llamarlo "La leyenda de Liangshan"? ¿O "Margen de agua" en lugar de "La leyenda de Liangshan"? Se llama "Margen de agua" ¿Qué significa "Margen de agua"? Excepto por el título del libro, no se menciona "Margen de agua".
Entonces, "Water Margin" es muy famoso, pero el significado de "Water Margin" es difícil de entender, por lo que es difícil lidiar con él al traducirlo a idiomas extranjeros.
Entonces, ¿qué significa "margen de agua"? Se trata de un método común utilizado por los chinos para escribir artículos: "yongdian", es decir, citar historias o palabras de libros antiguos para expresar contenidos y pensamientos relevantes de manera rica e implícita.
"Margen de Agua" es la alusión, que vino por primera vez de "El Antiguo Duque y Danfu vinieron a la corte y llevaron el Margen de Agua Occidental a Qixia" en "El Libro de las Canciones Daya Mian".
Esta es la historia del antepasado de Zhou, el padre del príncipe Zhou. En ese momento, China estaba en el apogeo de la dinastía Shang. La tribu "Zhou" vivía en la frontera noroeste de la meseta de Loess. No solo la tierra era árida, sino que también había muchas personas duras como Rong y Di. La tribu Zhou vivía en la pobreza todos los días.
En la época en que Wu Ding de la dinastía Shang estaba en su mejor momento, la tribu Zhou tenía un líder destacado, Zhou Taiwang Gu Gong Danfu, que era el decimosexto nieto del emperador Xuanyuan y el duodécimo descendiente de Houji. , el antepasado de Zhou En la historia del desarrollo de la tribu Zhou, Shisun fue una figura clave que heredó los grandes logros de Hou Ji y Gong Liu e inició los tiempos prósperos del rey Wen y el rey Wu.
Bajo el liderazgo de Danfu, la tribu Zhou pasó por dificultades y emigró a Zhouyuan (hoy ciudad de Baoji, provincia de Shaanxi), al pie de la montaña Qishan. La tierra aquí no solo era relativamente fértil, sino que también estaba básicamente libre de intrusiones de Rong y Di. Las tribus Zhou comenzaron a desarrollarse y crecer en Zhouyuan y finalmente establecieron la dinastía Zhou, que tuvo una influencia de gran alcance en la historia de China.
"El Libro de las Canciones Daya Mian" es un poema utilizado por el pueblo Zhou para conmemorar y elogiar la contribución del padre de Dan al desarrollo de la tribu Zhou. La palabra "Margen de Agua" en el poema se refiere a la. lugar donde más tarde vivió y se desarrolló la tribu Zhou Zhou Yuan. Por lo tanto, las generaciones posteriores ampliaron el término "margen de agua" para que signifique "una salida" y "un lugar para establecerse".
Después de conocer la alusión a "Margen de agua", cuando vuelves a leer "Margen de agua", ¿sientes que tienes una iluminación repentina? ——Song Jiang, Wu Song, Lin Chong, Lu Zhishen y otros héroes no pudieron vivir en una sociedad normal debido a varias razones, y su salida de la vida fue cortada. El "Liangshan" en las "Ochocientas Millas de". El agua" se convirtió en la única salida para estos héroes. Un lugar donde quedarse. Y cuando los "Ciento Ocho Generales" se reunieron con éxito en Liangshan, cómo desarrollarse a continuación se convirtió en un nuevo problema, y buscaron una nueva salida bajo el liderazgo de Song Jiang...
Sin embargo, En tal contexto social. A continuación, ¿puede haber una nueva salida? Esto es lo que el autor Shi Naian quiere explorar. Por tanto, la primera mitad de la novela es fácil de manejar. Se trata de un grupo de héroes que no tienen salida a la sociedad normal y se ven obligados a reunirse en Liangshan. Así como Danfu llevó a la tribu Zhou a migrar a Zhouyuan.