¿De qué poema proviene "Lilas en el cielo y dolor en la lluvia"?

El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia. ——De "Rompiendo la arena de Huanxi · Perlas laminadas a mano con ganchos de jade" escrito por Li Jing de las Cinco Dinastías

Los ganchos de jade de las perlas laminadas a mano bloquean el pesado edificio en el arrepentimiento de la primavera pasada. ¿Quién es el dueño de las flores que caen con el viento? Pensando tranquilamente.

El pájaro azul no transmite el mensaje de las nubes, y las lilas están vacías y llenas de tristeza bajo la lluvia. Mirando hacia atrás, a las olas verdes de las Tres Gargantas al anochecer, el cielo fluye.

Traducción

Enrollé las cortinas tejidas con perlas y colgué los ganchos de las cortinas. Mirando desde la distancia el edificio alto, todavía estaba tan triste como antes. ¿Quién es el dueño de las flores caídas que se mueven con el viento? Esto me preocupa.

El mensajero nunca trajo noticias de viajeros de lejos. Las lilas bajo la lluvia me recordaron el dolor condensado. Miré hacia las Tres Gargantas en el crepúsculo, observando el río caer del cielo y fluir poderosamente.

Notas

Rompiendo la arena de Huanxi: el nombre de la palabra marca. También se le conoce como "Tianzi Huanxisha", "Shanhuazi" y "Nantang Huanxisha". Cuarenta y ocho caracteres en doble tono, con tres rimas llanas al frente, dos rimas llanas al final y una rima al final. Las líneas delantera y trasera son básicamente iguales, excepto que la primera línea de la línea delantera rima con pies planos, mientras que la primera línea de la línea trasera no rima con pies cuadrados. Las dos primeras frases de Houqi generalmente requieren confrontación. Esta es la expansión de la última oración antes y después de "Huanxi Sha" de cuarenta y dos caracteres en dos oraciones, por lo que se llama "Breaking Huanxi Sha".