Traducción completa de "Informe a Ren An"

Tai Shigong, a los sirvientes les gustan los bueyes y los caballos, Sima Qian se inclinó de nuevo y dijo:

Shaoqing: Antes, condescendiste a escribirme una carta, enseñándome a ser cauteloso al tratar. con los demás. Considera que es tu responsabilidad recomendar hombres sabios. El cariño es tan sincero, como si me quejara de que no seguí tus enseñanzas, sino las opiniones de la gente del mundo. No me atrevería a hacer eso. Aunque tengo talentos mediocres, he oído de otros acerca de las costumbres transmitidas por personas virtuosas. Es solo que creo que mi cuerpo está discapacitado y en un estado de suciedad y vergüenza, mis acciones serán criticadas y mis intentos de hacer cosas útiles solo causarán daño, por lo que solo puedo deprimirme solo, sin nadie a quien decirle. . El proverbio dice: "¿Para quién trabajas? ¿Quién te escuchará?" Después de la muerte de Zhong Ziqi, Yu Boya dejó de tocar el piano por el resto de su vida. Un erudito debe servir a su mejor amigo, y una mujer debe vestir y embellecer a la persona que la ama. La gente como yo, incluso si sus talentos son tan valiosos como los de Suihou Zhu y Bian Heyu, y su conducta es tan noble como la de Xu You y Boyi, después de todo, ya no pueden estar orgullosos de ello. Solo pueden ser ridiculizados por los demás. avergonzarse a sí mismos. Tu carta debería haber sido respondida lo antes posible. Acabo de regresar de la Gira por el Este con el Emperador y estoy ocupado con algunos asuntos triviales. Tengo menos oportunidades de reunirme con usted. Tengo prisa y no tengo tiempo para hacerlo. expresar mis sentimientos. Ahora has sufrido un crimen imprevisto. En un mes más, acercándonos al final del invierno, me veré obligado a seguir al emperador a Yongdi. Me temo que algo inevitable sucederá de repente y entonces no podré decírtelo. al final. Si expreso mi ira, tu alma también se llenará de odio. Permítanme exponer brevemente mis humildes opiniones. Espero que no me culpen por no responder después de mucho tiempo.

Escuché que el autocultivo es la expresión concentrada de la sabiduría; amar y ayudar a los demás es el origen de la benevolencia; obtener algo y dar algo es signo de rectitud, tener un corazón vergonzoso es un requisito previo para la valentía; ; establecer reputación es el objetivo final del comportamiento. Sólo cuando un erudito tiene estos cinco aspectos puede destacarse en el mundo y entrar en las filas de un caballero. Por lo tanto, no hay desastre más trágico que la codicia por el interés propio, ningún dolor más doloroso que apuñalar el alma, ningún comportamiento más feo que insultar a los antepasados ​​y ninguna vergüenza mayor que la castración. Las personas que pasan el resto de sus vidas después de ser torturadas no se pueden comparar con otras. Esto no es sólo una generación, ha pasado mucho tiempo. Anteriormente, Wei Linggong y el eunuco Yongqu viajaban en el mismo automóvil, y Confucio fue al estado de Chen después de verlo. Shang Yang confió en la presentación del eunuco Jingjian para ser recontratado, y Zhao Liang sintió escalofríos. Acompañó al emperador Wen en el coche y el rostro de Yuan Si cambió. Los eunucos han sido considerados una vergüenza desde la antigüedad. Aquellos con talentos mediocres siempre se sentirán frustrados cuando se trata de eunucos, y mucho menos aquellos con grandes ambiciones. Aunque ahora la corte imperial carece de talentos, ¿cómo se puede recomendar a los héroes del mundo a un hombre que ha sido castrado? Confiando en el legado dejado por mis antepasados, pude servir como funcionario al lado del emperador durante más de veinte años. Por lo tanto, a menudo pienso para mí mismo y hablo desde las alturas. No puedo servir con integridad, ni soy elogiado por mis sorprendentes estrategias y habilidades especiales, y en segundo lugar, no puedo recoger. omisiones y compensar las deficiencias del emperador, ni puedo reclutar personas con talento y dejar que los ermitaños en las montañas muestren sus talentos, no pueden unirse al ejército externamente, atacar ciudades y luchar en el campo, y tener el mérito; de matar a generales enemigos y apoderarse de la bandera del enemigo, hablando en un nivel inferior, no pueden obtener funcionarios de alto rango y salarios generosos con su arduo trabajo acumulado a lo largo del tiempo, haciendo que todos sus familiares y amigos se sientan honrados. Ninguno de los cuatro obtuvo lo que querían, por lo que tuvieron que conformarse entre sí para ganarse el favor del emperador sin ninguna actuación especial. Mi situación se puede ver en esto. En el pasado, estaba en las filas de los funcionarios, acompañando a otros para expresar algunas opiniones triviales en la corte. No aproveché esta oportunidad para usar mis talentos de acuerdo con las leyes de la corte. Ahora estoy físicamente discapacitado y he quedado. un sirviente de limpieza, en una posición humilde, si todavía quieres mantener la cabeza en alto y levantar las cejas, comentando lo bueno y lo malo, ¿no es eso desprecio por la corte imperial y humillación de los eruditos de hoy? ¡Bueno! ¡Bueno! ¿Qué más puede decir una persona como yo?