Utiliza un pincel para escribir un modismo.
Análisis: Cada trazo representa un pájaro negro (cuervo), así como un bolígrafo y un cuervo, por lo que está relacionado con el lenguaje graffiti.
Graffiti es un modismo chino, pronunciado xìn bǐ tú yā, que describe graffitis o garabatos. También se suele utilizar para expresar modestia.
Fuente: poema de Tang Lutong "Shi Tianding": "De repente, voltea el estuche y escribe tinta, como un viejo cuervo garabateando un poema".
Traducción vernácula: De repente, la tinta de la mesa se volcó y la tinta derramada se manchó sobre el libro de poesía. Estaba muy oscuro, como un cuervo.
Uso: usado como predicado y atributivo; frecuentemente usado para expresar modestia.
Chino: escribir con torpeza; escribir descuidadamente; escribir de forma tosca y rápida.
Datos ampliados:
El sinónimo de graffiti con letras es insectos primaverales y serpientes otoñales.
"Lombrices de primavera y serpientes de otoño" es un modismo chino que se pronuncia chūn yǐn qi shé. Las palabras metafóricas están mal escritas, torcidas y parecen huellas de insectos y serpientes que se arrastran.
Fuente: "El Libro de Xi" en coautoría de Fang et al de la Dinastía Tang: "(Xiao Ziyun) Sólo libros, sin espíritu de marido. Si caminas como un insecto primaveral, tus palabras Son como una serpiente otoñal."
Traducción vernácula: la caligrafía de Xiao Ziyun es solo escritura, sin el aura de un caballero. Se retuerce y gira como las huellas de gusanos y serpientes que se arrastran.
Por ejemplo, las palabras son como insectos primaverales y serpientes otoñales, y las palabras son como hexagramas, sin mencionar la retórica, incluso los signos de puntuación comunes suelen ser incorrectos y la redacción de solicitudes de permiso también es torcida.
Enciclopedia Baidu - Graffiti del alfabeto
Enciclopedia Baidu - Insectos primaverales y serpientes otoñales