Idioma a punto de estallar

A punto de estallar

Explicación: Tocar: tocar; es decir: sólo. El original se refiere a sujetar la flecha a la cuerda, tensar el arco y esperar para disparar. Es una metáfora de que la situación ha llegado a un punto muy tenso y explotará inmediatamente al menor contacto.

Fuente: Zhang Yong de la Dinastía Song, "Guaiya Ji": "La bestia está enojada y furiosa, y pasa sola contra la corriente. Cuando un objeto la toca, su ira aumenta". >

Sinónimos:

Como una flecha en la cuerda, la flecha ya está en la cuerda. La metáfora es imperativa.

La flecha está en la cuerda. La flecha está en la cuerda. Es una metáfora de verse obligado por la situación y tener que tomar alguna medida.

Se desenvainó la espada y se abrió el arco. Describe un impulso abrumador o una situación tensa que está a punto de estallar.

Un momento crítico es una metáfora de una situación extremadamente crítica.