[Suecia] Apreciación de "Noche en el interior" de Martinsson
Apreciación del poema clásico "[sueco] Martinsson·Inland Night"
El misterio emerge silenciosamente, entretejiendo la noche con los juncos en reposo
.
En el satén tejido con hierba verde,
Hay una ternura que nadie ha notado.
Los animales domésticos abren sus ojos verdes y
caminan tranquilamente hacia el agua clara.
El pequeño lago extiende su cuchara gigante
a todas las bocas.
(Traducido por Li Li)
La gran cantidad de poemas de Martinsson que describen paisajes naturales y costumbres populares siempre han atraído la atención de la gente. No hace falta decir que los poemas sobre lugares exóticos son igualmente admirables, incluso aquellos sobre la vida local. "Inland Night" se distingue por su aguda sensibilidad y su humor tranquilo, así como por su profunda filosofía y abundante sabiduría.
Inland Night es bastante rico, y las imágenes que presenta son naturalmente complejas. Pero Martinsson sólo escribió cuatro imágenes simples. Sin embargo, el grupo de imágenes compuesto por estas cuatro imágenes simples es un mundo tranquilo y solemne, pacífico y amigable, lleno de calidez. El ingenioso uso de verbos como "reflejar", "entretejer", "entretejer", "abrirse de par en par", "avanzar hacia", "estirarse hacia", etc., transforma la estática en movimiento y utiliza el movimiento para describir la quietud. . Cada imagen cobra vida a partir de esto, y las imágenes de todo el poema están llenas del brillo de la vida. El misterio se refleja (se mueve) en silencio (en silencio). La noche no es tranquila, sino que está entretejida con los juncos (en movimiento) que descansan (tranquilos). En el raso (en movimiento) tejido por la hierba verde, nadie ha notado la (silenciosa) ternura. Los animales domésticos abrieron mucho sus ojos verdes (moviéndose) y caminaron tranquilamente (tranquilo) hacia el agua clara. El pequeño lago (en silencio) extendió su cuchara gigante para pedir (mover) todas sus bocas. Este movimiento y quietud, y la alternancia de movimiento y quietud, describen una escena de oleada de vitalidad vital en tranquilidad. De hecho, este es el ámbito de la vida que Martinsson anhela después de décadas de vida turbulenta debido a la influencia de la filosofía china. También se puede decir que es el epítome y símbolo de la sociedad ideal que anhelaba.
Durante el viaje de la vida de Martinson, a menudo vivió en la naturaleza y en una rica imaginación, y siempre estuvo listo para escapar de los problemas de la realidad. Sus poemas suelen estar llenos de cálida simpatía y de tonos poéticos e idealistas. Desprecia la búsqueda de la civilización moderna y el culto a la alta eficiencia, y le gusta el entorno natural y una vida libre y pacífica. "Outback Night" es el epítome de este estado de ánimo e ideal. Todo es tan pacífico, tan gentil, pero tan novedoso y vívido. Ésta es su filosofía de vida. La gente admira la hermosa noche como juncos en reposo, descubre la verdad como descubre la ternura no descubierta en el satén hecho de hierba verde, todos abren sus ojos brillantes como animales domésticos, caminan tranquilamente hacia la felicidad futura como agua clara, y la felicidad es como un pequeño lago que extenderá una cuchara gigante a todas las bocas. Ésta es verdaderamente la sociedad cosmopolita que anhelamos. Por supuesto, aquí es donde radica el ingenio del pequeño y vívido poema de Martinsson, y donde reside el profundo significado que simboliza.
(Zou Jianjun)