Un pequeño paso hace una larga historia.

Un pequeño paso conduce a arrepentimientos duraderos. Modismos relacionados: arrepentimiento de por vida.

Tanto "de por vida" como "de por vida" significan toda la vida, pero hay una diferencia.

Diferencia (1): "Para toda la vida" puede referirse al matrimonio, pero "para toda la vida" no.

Diferencia (2): "Lifelong" puede referirse a "vida social", pero "lifelong" no.

Diferencia (3): "Lifelong" y "Lifelong" tienen diferente duración.

Diferencia (4): "Lifelong" es más eufemístico que "Lifelong"