En "El Libro de las Canciones": Yan Yan vuela. Mi hermana está hoy lejos, en el sur, y lo enviará allí. No se ve ni una sombra, lo cual es realmente triste. ¿Qué quiere decir esto?
Las golondrinas vuelan en el cielo con alas desiguales. Mi hermana se casó hoy en el campo. No se veía ninguna sombra y las lágrimas caían como lluvia. Las golondrinas vuelan por el cielo. Mi hermana estuvo lejos hoy y no faltaba mucho para despedirse de él. No podía ver nada y su rostro estaba cubierto de lágrimas. Las golondrinas vuelan en el cielo en voz baja. Mi hermana está hoy lejos, en el sur, y lo enviará allí. No se ve ni una sombra, lo cual es realmente triste. La integridad de la segunda hermana es realmente duradera si lo piensas detenidamente. Gentil y obediente, cauteloso y amable. A menudo pienso en mi padre y acerco mis oídos.
Interpretación vernácula: Las golondrinas vuelan por el cielo extendiendo sus alas de forma irregular. Mi hermana se casó hoy y la envió al camino rural. Al no ver a nadie, las lágrimas cayeron como lluvia.
Las golondrinas vuelan en el cielo, sus posturas suben y bajan. Mi hermana se va a casar hoy, así que no pasará mucho tiempo para despedirla. Con ganas de no ver a nadie, me quedé con lágrimas corriendo por mi rostro. Las golondrinas vuelan por el cielo, cantando y susurrando. Mi hermana se casó hoy y la envió al sur. Es realmente triste no poder ver a la gente. La segunda hermana es honesta y firme, con una mente práctica y profunda. Gentil y obediente, cauteloso y amable. A menudo pienso en mi padre y mis oídos.
Datos ampliados
"Yan Yan" consta de cuatro capítulos. Los tres primeros capítulos enfatizan la situación de despedida, y el último capítulo recuerda profundamente las virtudes del donante. La letra es profunda y conmovedora, y el guionista es vivaz y respetuoso.
Los tres primeros capítulos comienzan con golondrinas volando: "Las golondrinas vuelan con diferentes plumas", "satisfechas" y "arriba y abajo". En la primavera de marzo, las golondrinas vuelan de aquí para allá, arriba y abajo, cantando suavemente. Sin embargo, la intención del poeta no es sólo representar la prueba de vuelo de Chunyan. En cambio, la libertad y la alegría de Yan y Yan volando juntos se utilizan para contrastar la tristeza y el dolor de la separación de compatriotas.
Luego señale el motivo: "Mi hijo se va a casa, a un lugar lejano y salvaje. El padre ha fallecido, la hermana se va a casar lejos y los hermanos y hermanas están separados hoy". . Es difícil decir adiós a esta situación. "Far Elsewhere" y "Far South", despedida tras despedida, son aún más sombrías. Sin embargo, a miles de kilómetros de distancia, siempre hay diferencias. La hermana que se casó lejos murió repentinamente, pero el afectuoso hermano aún sobrevivió.
Aquí, el poema utiliza técnicas artísticas para expresar situaciones conmovedoras: "Esperando con ansias, llorando como lluvia", "De pie con lágrimas", "Mi corazón está realmente agotado". Estos tres capítulos se repiten, no solo es fácil expresar el significado, sino también paso a paso, y la escena musical contrasta con la tristeza expresando así la situación de despedida y la atmósfera de despedida de manera profunda y minuciosa;
El capítulo 4 pasa de la ficción a la realidad, al remitente. Resulta que la segunda hermana es extraordinaria. Tiene una mente profunda y con los pies en la tierra, un temperamento gentil y gentil, y es cautelosa y amable. Es una buena ayuda para la paz de su país. Antes de partir, no olvidó darle palabras de aliento: No olvides las instrucciones del rey anterior y sé un buen rey para el pueblo. Este capítulo describe a los seres humanos, lo que refleja la alta evaluación que los ancestros antiguos daban a las virtudes de las mujeres.