El siguiente poema no fue escrito por Tao Yuanming.

A es el dolor del oropéndola, que puede detener las lágrimas. El autor es Ruan Ji.

Ruan Ji (210～263), poeta de la dinastía Wei durante los Tres Reinos. El nombre es Si Zong. Nació Chen Liuwei (ahora en Henan). Es hijo de Ruan Yu, uno de los siete hijos de Jian'an.

El poema completo es:

El agua del río Zhan Zhan Yangtze está cubierta de arces. Gaolan pasó junto a él y el caballo verde falleció. Mirar desde lejos me entristece, pero la brisa primaveral toca mi corazón. Hay muchas personas talentosas en las Tres Dinastías Chu, y van a las nubes para dedicarse al libertinaje. Zhu Huazhen es fragante, Gao Cai lo persigue. Cuando uno llora por la oropéndola, ¿quién puede detener las lágrimas?