Modismos no específicos
1. Inquieto [x y n Shé n bé dé ng]
Explicación: Ding: estabilidad. Me siento inquieto y confundido.
El segundo es trance [x y n shé n hum: ng h ū]
Definición: trance: conciencia poco clara y falta de concentración. Describe falta de atención o confusión.
De: "Pesadilla de Dongyang" de Tang Anónimo: "Estaba en trance y no me atrevía a ir al frente".
Traducción: Estaba en trance con la mente abierta y no se atrevió a tocarlo de inmediato.
En tercer lugar, trance [jīng shén Hu m:ng hū]
Explicación: de repente: aturdido. Describe la indecisión o la locura.
De: "Oda a la Diosa" de Chu y Song Yu en el Período de los Reinos Combatientes: "Si estás distraído, si eres feliz".
Estaba en trance y parecía un poco feliz.
4. Trance [shén sīHuǎng hū]
Definición: Concentración zen: espíritu, estado de ánimo: pérdida de la razón; Falta de concentración.
De: El cuarto capítulo de "Xiaoxiang Rain" de Yuan: "El primero es un miedo persistente, el segundo es un trance. El padre y el hijo se acaban de conocer y dicen que los años los han separado. y es tan repentino que son como un sueño."
5. Ausencia de la mente [x y n b ù z à i y ā n]
Explicación: La mente no está aquí . Se refiere a la falta de concentración.
De: El Gran Erudito en el Libro de los Ritos de Abubilla de la Dinastía Han Occidental: "Si la mente está ausente, los ojos están ciegos y los oídos sordos, y la comida no tiene sabor".
El corazón no está aquí, como si no existiera, puedes escucharlo. Es como si no lo escucharas, puedes comerlo sin saber a qué sabe.