¿Cuál es el modismo para una pluma al lado de una montaña?

Taishan Hongmao

tài shān hóng máo

La explicación de las metáforas varía mucho en severidad.

Fuente: "Una carta a Ren Shaoqing" de Sima Qian de la dinastía Han: "Todo el mundo está destinado a morir. Puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma, y ​​los usos varían. "

Tipo de Unión Estructural

Usado como objeto y atributivo; usado en comparación

Oración de ejemplo Porque este es un momento extremadamente importante de honor y deshonra para ella. Si se pierde este momento, es posible que no muera; incluso si está muerta ~ Las evaluaciones son bastante diferentes. (Capítulo 2 de "Funcionarios incorruptibles" de Gao Yang)

Traducción al inglés La muerte puede ser más pesada que el monte Tai o más ligera que una pluma

Historia idiomática Durante la dinastía Han Occidental, Taishi ordenó a Sima Qian para realizar el sueño de su padre. Su último deseo fue continuar compilando "Registros históricos", pero fue torturado por el incidente de Li Ling. Soportó el dolor y finalmente completó la obra maestra histórica "Registros históricos" en el año 91 a.C. Habló de su comprensión de la muerte en una carta a un amigo: "Todo el mundo está destinado a morir, y puede ser más pesado que el monte Tai o más ligero que una pluma.

”