¿Qué significa ver el cielo azul arriba y el manantial amarillo abajo, y ambos lugares no se ven por ninguna parte?
El significado de este poema es: He buscado por todos los cielos y la tierra, y he buscado por todos los cielos y la tierra, pero fue en vano y no puedo encontrarlo.
Fuente: "Canción del dolor eterno" de Bai Juyi de la dinastía Tang
Extracto:
El cielo azul arriba y el manantial amarillo abajo, ambos lugares no se ven por ninguna parte. De repente escuché que había una montaña de hadas en el mar. La montaña estaba en un lugar etéreo.
El exquisito pabellón tiene cinco nubes elevándose y hay muchas hadas en él. Uno de ellos tiene un personaje llamado Tai Zhen, y su piel y apariencia son mixtas.
Traducción:
He ascendido al cielo y he buscado por toda la tierra, hasta los extremos del cielo y de la tierra, pero fue en vano y no puedo encontrarlo. De repente escuché que había una montaña de hadas rodeada de nubes blancas en el mar. Una montaña de hadas rodeada de nubes blancas. Los pabellones y pabellones exquisitamente tallados están sostenidos por coloridas nubes auspiciosas. Hay innumerables dioses y diosas, todos ellos elegantes y gráciles. Una de ellas tenía un carácter muy real y una piel como la nieve y una flor. Parecía ser la concubina Yang Guifei que el rey estaba buscando.
Información ampliada:
En esta descripción poética, la concubina Yang ya está en el Palacio Inmortal, y las doncellas a su lado son Xiaoyu, la hija del rey Wu, y la doncella de la reina. Madre de Occidente. El poeta es casi parcial y embellece esta leyenda con un toque de mentalidad compensatoria. Ella es tan hermosa, tan maravillosa. En esta tragedia, la concubina Yang entregó su vida y se convirtió en inmortal, pero el emperador perdió el anhelo de su vida, quien sufrió más. Por lo tanto, como varias veces antes, la pluma del poeta vuelve a inclinarse hacia su imagen femenina favorita.
La preocupación por el destino de las mujeres ha creado un Bai Juyi diverso, aunque no puede escapar por completo de los grilletes de clase para analizar en profundidad las causas fundamentales del problema. Sin embargo, las vidas de varias mujeres que se muestran en sus poemas, los suspiros, la simpatía y los elogios vertidos en ellas, revelan hasta cierto punto el triste destino y el estatus oprimido de las mujeres en la sociedad feudal de China, que ya ha tocado el sistema social y feudal. etiqueta Tiene un significado práctico extremadamente alto.