¿Un modismo que no dice nada?
De: "Libro de las Canciones de la Dinastía Daya Ming" anónimo anterior a Qin: "Wei, ten cuidado".
Este gran y sabio monarca era cauteloso, respetuoso y humilde.
2. Miles de palabras [qi ā n y á n w à n y encarnación] describen muchas palabras.
De: "Home" 36 de Ba Jin: Las personas se miran como si no tuvieran nada que decir, pero en realidad tienen miles de palabras en sus corazones.
3. ¿No decir nada? [yīyán bêfā] no digas una palabra.
De: Volumen 1 de "Yu Shi Ming Yan" de Feng Mingmenglong: "Cuando San Qiao'er se enteró de que su marido se había divorciado de ella, no dijo nada y comenzó a llorar".
San Qiao'er se echó a llorar. Escuché que su marido se divorció de ella. No dije una palabra y simplemente comencé a llorar.
4. ¿Está lloviendo a cántaros? La lluvia era tan fuerte como agua en una palangana. Describe la urgencia de la lluvia.
Del poema "Baidi" de Du Fu de la dinastía Tang: "Las nubes salen de la ciudad de Baidi y la lluvia cae".
Nubes oscuras cubren el Cielo sobre la ciudad de Baidi, y la lluvia cae fuera de la ciudad de Baidi. Tan grande como el agua de la cuenca.
5. ¿Está alto el paracaídas? [Hu ǒ s ǒ n gā o zhā ng] Paraguas de fuego: metáfora del sol abrasador en pleno verano Zhang: expansión; Describe el sol abrasador del verano, que hace mucho calor.
Fuente: poema de Tang Han Yu "You Chengji Presents Cui Taibuque": "La luz parpadea en la pared y ve fantasmas y dioses, y jejeje observa estrictamente el paraguas de fuego".
La luz de (hojas rojas) brilla en la pared, emergieron los fantasmas y dioses en los murales del templo de la montaña. Su resplandor es tan brillante como el paraguas de Vulcano.