"El Libro de las Canciones·Xiaoya·Chejia"
"Che Ju" está seleccionado de "El Libro de las Canciones·Xiaoya". Es una poesía Han de la era anterior a Qin. Todos los cinco capítulos del poema utilizan el tono de un hombre para describir la alegría de casarse con una esposa y su anhelo por su amada. El primer capítulo trata sobre casarse con una esposa y emprender un viaje. El poema comienza con el sonido del coche nupcial. Con el sonido del auto "Jianguan", la chica que ha estado pensando en ello día y noche se casa. Esto revela el sentimiento de éxtasis que el poeta ha acumulado durante mucho tiempo. Sin embargo, el poeta ingenuamente declaró: "El bandido tiene hambre y el bandido tiene sed, y el sonido de la virtud viene a cubrirlo. La razón de la felicidad no es que el hambre y la sed sexuales estén a punto de ser satisfechas, sino la admiración". Para la virtud de la mujer se puede decir que la virtud es mejor que la lujuria.
posiblemente 1. La hija de la señorita Ji ha fallecido 2. El bandido tiene hambre y el bandido tiene sed 3, y el sonido de la virtud llega a incluir 4. ¿Aunque no tengo amigos? Shi Yan es feliz 5.
Basado en Pinglin 6, está Jiwei Huai 7. Chen Bishuonu 8 le pidió a De que enseñara. Estilo Yan y reputación 9, Haoer Wushe 10.
Aunque no hay intención de beber vino, ¿es una práctica habitual beber 11. Aunque no hay comida deliciosa, la comida es común. Aunque no tiene virtud, canta y baila como una mujer.
Se para en una colina alta y analiza su salario. Analizar la madera de roble y sus hojas12. Es fresco para mí mirarte13, y mi corazón está escrito14.
Las altas montañas se detienen y el paisaje se detiene 15. Cuatro harenes, seis bridas y un arpa. Mira a tus recién casados para consolar mi corazón.
Notas
1. Jianguan: el sonido que hace un coche en movimiento. Ju (xiá): Igual que "Ju", la llave de hierro de la cabeza del eje.
2.娈: encantador y lindo. Ji Nu: niña. Fallecer: irse, casarse.
3. Hambre y sed: “El Libro de los Cantares” suele utilizar el hambre y la sed como metáforas de asuntos sexuales entre hombres y mujeres.
4. Kuo: "丸" significa encuentro.
5. Fórmula: pronunciación de palabras. Yan: Tong "Yan", banquete.
6. Yi: apariencia exuberante.
7. Huai (jiāo): faisán de cola larga.
8. Chen: Tong "zhen", preciosa. O si entrenas para bien, también será bueno.
9. Reputación: Conectar con "Yu" significa paz y felicidad.
10. Wushe (yì): Nunca cansado. También se puede utilizar como "无恁".
11. Shuji: Esto todavía se refiere a "algunos".
12.湑(xǔ): exuberante.
13. Xian: Todavía "Si", en este momento. Gou (ɡòu): encontrarse.
14. Escribe: Tong "Xie", catarsis, se refiere a alegría y consuelo.
15. Jingxing: la carretera principal.
16.騑(fēi)騑: El comportamiento de un caballo es más que sólo su apariencia.
Traducción
Las ruedas del coche giran y la encantadora chica está a punto de salir del palacio. No más hambre y sed para consolar mi corazón, una dama virtuosa vendrá a acompañarme. Aunque no tenemos buenos amigos, disfrutamos festejar y celebrarnos felizmente.
Las llanuras están cubiertas de densas selvas y en los árboles se posan faisanes dorados de cola larga. La niña era fuerte y hermosa, bien educada y bien educada. Es una alegría celebrarnos con banquetes y bebidas, y el amor durará para siempre.
Aunque no tengo ese buen vino, espero que puedas tomar una copa. Aunque no existe una comida tan buena, espero que puedas comer alguna. Aunque tu virtud sea difícil de igualar, ven a cantar y bailar.
Sube a la colina alta y corta las ramas de roble para usarlas como leña. Las ramas de roble se cortan y se utilizan como leña, y las hojas se encuentran espesas por todas las copas de los árboles. En este momento puedo recibirte y todas las preocupaciones de mi corazón desaparecen.
Hay que contemplar las imponentes montañas y recorrer caminos llanos. Montar los cuatro caballos para moverse rápidamente, tirar de las riendas es como afinar las cuerdas de un arpa. Ahora que he conocido a una mujer recién casada, estoy lleno de alegría y digo que esto es algo bueno.
Apreciación
Hay dos teorías que tienen mayor influencia en la temática de este poema. El "Prefacio a los poemas de Mao" dice: "En "Che Ju", el funcionario asesinó al rey You. Admiraba a Si y estaba celoso, avanzaba sin principios morales, calumniaba y derrotaba hábilmente al país, y no agregaba virtud a la gente. Pueblo Zhou Quería encontrar mujeres virtuosas que coincidieran con los caballeros, por lo que fingieron escribir este poema "Sí". Zou Zhaomin refutó: "La idea de seducir a una prostituta a su favor es el plan de Zhang Yi y Zheng Xiu, y el plan de Chen Pingping. es cambiar de amante ¿Cómo puede ser una buena persona?" ¿Es realmente cierto que fue depuesto por ser indigno? El poema no satiriza al rey después de su muerte, sino que lo satiriza eligiendo una nueva esposa. No importa cómo. arrogante es su esposa, su amor nunca se alejará. Esto es demasiado por el bien de la doble justicia y dañar las enseñanzas "(citado en "El Libro de las Canciones" de Yao Jiheng) La crítica de Zou puede describirse como apasionada y poderosa. Sin embargo, desde "Chu Ci" hasta el décimo capítulo de este capítulo, el "Prefacio de los poemas" piensa que el rey You es asesinado, y me temo que hay una razón para esto. El significado de "Poetry Preface" es que este capítulo también es una canción sobre las virtudes de la concubina en "Guan Ju", y es una obra que toma prestado del pasado para satirizar el presente. Zou hizo una gran declaración al aprovechar la frase "La gente de Zhou quería encontrar mujeres virtuosas que coincidieran con los caballeros", pero no es una teoría completa.
Los "Poemas recopilados" de Zhu Xi decían: "Este es un poema sobre festejar y disfrutar de la nueva noche". El "Libro de canciones original" de Zhu Xi refuta la afirmación de Zhu Xi desde la perspectiva de un taoísta: "Si tocas música en la nueva noche". , tus virtudes y tu música serán elogiadas como nada más que virtuosas y virtuosas. Un viaje a la montaña también es un tocador si una mujer no tiene rituales, ¿cómo se puede elogiar su virtud? ¿Será alabado?" Fang usó los valores de la época para regular a las personas hace miles de años. Sus pensamientos y sentimientos están muy fuera de lugar. Es cierto, ya sabes lo difícil que es para la gente comentar sobre el mundo. Sin embargo, la teoría de Zhu Xi es de hecho una teoría inédita, ¡por lo que hoy en día mucha gente la sigue!
"El Libro de las Canciones·Xiaoya·Chejia"