Borges, el arte de la poesía
Me siento incómodo cada vez que leo libros sobre estética. Me sentiría como si estuviera leyendo el trabajo de un astrónomo que nunca había observado las estrellas. Quiero decir, la forma en que hablan de poesía es como si fuera una tarea, en lugar de lo que debería ser la poesía, que es pasión y alegría.
Recuerdo que Emerson dijo una vez en alguna parte que una biblioteca es una cueva mágica llena de muertos. Cuando abres estas páginas, estos muertos pueden renacer y recibir vida nuevamente.
De hecho, la poesía y el lenguaje no son sólo medios de comunicación, sino también una especie de pasión y alegría. Cuando entiendo esta verdad, no creo que realmente entienda estas palabras; en mi corazón. Este no fue un cambio de conocimiento, sino un cambio en toda mi persona, mi carne y mi sangre.
Recuerdo que George Bernard Shaw decía que Platón fue el dramaturgo que creó a Sócrates, así como los evangelistas crearon a Jesús.
No entiendo griego, pero recuerdo que la palabra griega en realidad es oinopa pontos, que se traduce al inglés común como “un mar oscuro de vino”. .....Cuando hablamos del "Mar del Vino Oscuro", pensamos en el hipopótamo y los tres mil años entre él y nosotros. Por lo tanto, aunque las palabras escritas puedan ser similares, cuando escribimos el poema “El mar de tinieblas y vino”, en realidad estábamos escribiendo algo completamente diferente a Homero.
Aunque no sé si soy una persona feliz, sigo sintiendo que la belleza realmente nos rodea.
Conocemos tan bien la poesía que no podemos definirla con otras palabras, como no podemos definir el sabor del café, o el rojo y el amarillo, o la ira, el amor y el odio, o el amanecer y el atardecer, o el Amor. por la patria.
Todo el mundo sabe dónde encontrar poesía. Cuando leas un poema, sentirás la textura del poema y el latido único del poema.
De hecho, si pensamos profunda y abstractamente, debemos abandonar la idea de que las palabras también son metáforas. Por ejemplo, debemos olvidar que la palabra "considerar" tiene una connotación astronómica: "considerar" originalmente significaba "estar con las estrellas" o "dibujar una carta astrológica".
"Espero que se haga de noche para poder verte dormir con miles de ojos." Por supuesto, sentimos el tierno amor en esta frase Ver la esperanza de la persona que amo desde una perspectiva diferente; ángulo. Sentimos la ternura detrás de las palabras.
La frase “las estrellas en el cielo miran hacia abajo” no nos hace sentir tierno al contrario, esta metáfora nos deja la impresión del esfuerzo de los hombres de generación en generación, y su arrogancia e indiferencia; mirar las estrellas.
Él la miró fijamente y luego pensó: ¿hay un corazón inmortal bajo esta hermosa apariencia, o esta chica es solo una hermosa bestia?
"¿Estoy soñando mi vida, o es esta la vida real?" Creo que esta frase se acerca más a lo que realmente quiere decir el poeta, porque detrás de una cita tan sorprendente, hay una pregunta más. El poeta está pensando constantemente. En mi opinión, esta vacilación se suma a la absurda calidad de vida de esta frase.
Si dijo: "Zhuangzi soñó con un tigre, se convirtió en un tigre en su sueño". Esta metáfora no tiene ningún sentido. Hay algo elegante y fugaz en las mariposas. Si la vida es realmente un sueño, la mejor metáfora es una mariposa, no un tigre.
La muerte es como el amanecer de la noche.
Las sugerencias son más efectivas que cualquier palabra directa. ¡Quizás la gente siempre tenga la tendencia de no escuchar los sermones de los demás! Recuerdo que Emerson dijo: Los argumentos no pueden convencer a nadie.
La luna se llama el "espejo del tiempo"; en primer lugar, la imagen del espejo nos da una sensación brillante pero frágil de la luna; en segundo lugar, cuando pensamos en el mundo, de repente recordaremos La Luna; La luna brillante que ahora admiramos es bastante antigua, llena de alusiones poéticas y mitológicas, casi tan antigua como el tiempo.
"Una ciudad roja como las rosas, ha sido tan larga como el tiempo." Si el poeta escribió "una ciudad tan roja como las rosas, tan larga como el tiempo", probablemente sea en vano. Pero "la mitad del tiempo" nos da una precisión milagrosa.
Te amaré por siempre, y habrá otro día (y siempre habrá un día).
Cuarenta inviernos rodean tu rostro.
Cuando leímos "El Castillo" de Franz Kafka, todos sabíamos que esta persona al final no podría entrar al castillo. En otras palabras, no podemos confiar plenamente en finales felices y exitosos. ¡Quizás esta sea la tragedia de nuestro tiempo! Creo que Kafka debió sentir lo mismo cuando pensó en destruir el libro: en realidad quería escribir un libro feliz e inspirador, pero sentía que no podía hacerlo. Por supuesto, incluso si escribiera un libro así, la gente no pensaría que estaba diciendo la verdad. Esto no era un hecho, sino un hecho de sus sueños.
"El arte es eterno, la vida es corta." (Ars Longa, Vita brew is) - Debería pronunciar wita brewis (definitivamente será feo). Estemos orgullosos de la pronunciación de vita brevis, del mismo modo que deberíamos pronunciarla como "Virgil" en lugar de "Wirgilius".
En inglés decimos "Buenos días", pero en español decimos "Buenos días". Si la palabra inglesa "good Morning" se tradujera al español como "Buenos mañana", pensaríamos que efectivamente la traducción es literal, pero esta afirmación no es la gramática que realmente utilizamos.
¿Cantar de los Cantares? ¿Rey de reyes? Noche a noche
Todos conocemos a los noruegos solitarios y cobardes que transmitían a través de elegías su soledad, su coraje, su lealtad y su sentido de la desolación del mar y la guerra. Estos escritores elegíacos parecen estar muy cerca de nosotros a través de siglos de barreras.
Las palabras no se producen a través del pensamiento abstracto, sino a través de cosas concretas. Creo que "concreto" aquí significa lo mismo que "poético" en este ejemplo. Analicemos una palabra similar a "horror": la palabra "horror" significa "sangriento". Asimismo, la palabra "placer" significa "pulir" y "amenaza" significa "una multitud amenazadora". Estas restricciones son palabras abstractas con significados muy claros desde el principio.
El lenguaje no proviene de la biblioteca, sino que evoluciona desde la ciudad natal rural, el vasto océano, el arroyo que gotea y la larga noche.
En el caso de “noche”, podríamos suponer que la palabra originalmente significaba la noche misma: oscuridad, amenaza y estrellas brillantes. Luego, durante un período de tiempo tan largo, la palabra "noche" obtuvo su significado abstracto: el tiempo entre el anochecer, representado por el cuervo, y el amanecer, representado por la paloma (como la llamaban los hebreos).
Yeats: "El envejecimiento del cuerpo es sabiduría; cuando éramos jóvenes, / Nos amábamos, pero éramos tan ignorantes."
"La Lira de la Triple Noche. " Me sorprendió la belleza de esta línea. Entonces revisé mis notas y descubrí que la lira se refiere a Hércules, quien nació de Júpiter durante una noche de tres noches. Estas explicaciones nos aportan una pequeña anécdota, pero también oscurecen ligeramente el gran misterio, la frase "La Lira de la Noche Triple". Ya es suficiente, deja que el poema siga siendo misterioso. No necesitamos resolver este misterio.
"Mirando hacia el vasto y colorido cielo estrellado, / Cavando una tumba para que me acostara boca arriba, / Fui muy feliz cuando estaba vivo, y fui muy feliz cuando morí. "
I Parece que una larga lista de palabras y definiciones en un diccionario puede hacernos sentir que la explicación consume el significado de la palabra, y cualquier palabra o vocabulario nuevo puede encontrar palabras que puedan reemplazarse entre sí. Sin embargo, creo que cada palabra debería valerse por sí misma y tener su propio significado único. Todo poeta debería pensar de esta manera.
Cuando Lugones describió la puesta de sol, la describió como "un colorido pavo real verde, con una cara dorada sin modificaciones. No tenemos que preocuparnos de que la puesta de sol parezca un pavo real verde; no lo parece". cualquier cosa. Lo que importa es que sentimos que él está impactado por la puesta de sol y que necesita usar esta metáfora para transmitirnos sus sentimientos. Esto es lo que yo llamo confianza en la poesía.
Se me ocurrió una idea: la idea de que, si bien la vida humana se compone de miles de momentos y días, estos muchos momentos y días podrían reducirse a uno: esto es cuando nos conocemos a nosotros mismos, es cuando nos enfrentamos a nosotros mismos. Creo que cuando Judas besó a Jesús, supo inmediatamente que era un traidor, que estaba destinado a ser un traidor.
Cuando escuché el poema de Keats, de repente sentí que era realmente una gran experiencia. He estado experimentando este poema desde entonces. A partir de entonces me consideré un "literario".
Ahora me voy a saltar un párrafo y hablaré directamente de mis años en Ginebra. Entonces yo era un joven infeliz. Me parece que los jóvenes disfrutan especialmente de esta sensación de obligarse a sí mismos; hacen casi todo lo que pueden para entristecerse y, por lo general, lo consiguen. Debí haber leído los poemas de Walt Whitman en 1916 y haber pensado que mi melancolía era vergonzosa. Me sentí avergonzado de haber leído deliberadamente a Dostoievski para hacerme aún más infeliz.
Por ejemplo, si digo "el estilo debe ser simple", entonces no creo que debamos saber que la etimología de "estilo" significa "pluma" y "simple" simplemente significa "simple". . Porque si piensas así, nunca entenderás lo que digo.
"Aún quedan kilómetros por recorrer antes de quedarme dormido./Aún quedan kilómetros por recorrer antes de quedarme dormido." Porque "viaje" representa "días" y "años" Incluso durante mucho tiempo, mientras que "dormir" se asocia con "muerte". Quizás señalar esto no te ayude a entender. Quizás lo divertido de este poema no radique en interpretar "viaje" como "tiempo" o "sueño" como "muerte", sino en sentir los débiles indicios entre líneas.
Por supuesto, mi idea en ese momento era juntar algunas palabras hermosas. Ahora siento que perseguir la belleza en realidad está mal. Creo que este concepto es erróneo, porque estas hermosas palabras son en realidad un símbolo de vanidad. Si los lectores piensan que usted es moralmente defectuoso, entonces no tienen motivos para idolatrarle o tolerarlo.