Apreciación de la traducción del texto completo de "Partridge Sky" (Yan Jidao)
Partridge Sky
Yan Jidao
Serie: Antiguos poemas sobre la tristeza
Partridge Sky
Fotografiando borrachamente la primavera Ropa y apreciando la vieja fragancia, el cielo se irá, odiará y se enojará.
La hierba otoñal crece en las calles todos los años y el sol se pone en el edificio todos los días.
Las nubes están brumosas y el agua es inmensa. El viaje de regreso de la expedición es largo.
El amor no tiene palabras, así que no desperdicies tus lágrimas en el papel de flores.
Traducción
Tomar fotografías de la camisa de primavera mientras estoy borracho, recordando la fragancia de la camisa de primavera en el pasado.
El dolor y el odio de la separación me torturarán a mí, un lunático.
La hierba de otoño crece todos los años en la carretera,
El sol se pone en el edificio todos los días.
Sube a la torre y mira; las nubes están brumosas y el agua es inmensa.
¿Dónde está el camino de regreso de los reclutas?
De nada sirve quejarse del mal de amores,
Para qué molestarse, escribirlo en el papel de carta requiere mil líneas de lágrimas.
Apreciación
Este poema recuerda el alegre canto y la risa del autor en el pasado, revelando su infinita emoción y su ligero dolor y tristeza por la vida de Luo Tuo.
La película anterior fue escrita desde una perspectiva interior. Las dos primeras frases expresan la incapacidad de resolver la separación y el odio. La "vieja fragancia" es el remanente de la felicidad pasada con la novia, y es la causa fundamental de la "separación y el odio". Encarna las infinitas y alegres aventuras amorosas del pasado, y lo lamenta conscientemente. lleno de profundo recuerdo del viejo amor. La "fotografía borracha de camisas de primavera" es una actividad que resalta el sentimiento de "apreciar la vieja fragancia", porque la "vieja fragancia" se conserva en las "camisas de primavera". Usar la palabra "borracho" al comienzo de la oración puede hacer que la gente imagine que su estado de ánimo indulgente "borracho" puede tocar más fácilmente las emociones reprimidas en el corazón. La segunda frase es el sentimiento de impotencia que despierta "apreciar la vieja fragancia".
La palabra “loco” es un autorretrato de la personalidad y estilo de vida del autor. "Escasa" significa una visión amplia de los asuntos mundiales. "Crazy" es un resumen del estilo de vida del autor. En "El regreso de Ruan Lang", dijo una vez que estaba "manejando diligentemente la vieja locura", lo que demuestra que su "locura" no es un accidente, sino una manifestación común en la vida. "No preguntes cuántas veces puedes encontrarte en primavera, eres una persona talentosa que puede cantar y reír" ("Huanxi Sand"), "Las mangas coloridas sostienen la campana de jade con diligencia, pero en el pasado trabajaron duro pero Estaban borrachos y hermosos, bailaban bajo en la torre de sauce hasta el corazón de la luna, cantaban al viento bajo el abanico de flores de durazno” (“Partridge Sky”), son representaciones concretas de su loca vida. Esta frase significa que él, un hombre de temperamento salvaje, está preocupado por la separación y el odio y no puede resolverlo. La palabra "Cielo" está al principio de la frase, lo que hace que la gente sienta que sus sentimientos de impotencia son inexplicables. Las dos frases "Nian Nian" seleccionan la hierba otoñal y el atardecer más comunes para expresar el anhelo de la mujer desaparecida día tras día y año tras año. La hierba otoñal crece cada año en el camino, lo que en realidad representa la tan esperada ausencia del conquistador sentado solo en el edificio día y noche, en realidad representa el dolor de la separación y el odio;
Escribiendo sobre las nubes y el agua después del "atardecer", amplía el campo de visión de la vaguedad de las nubes y el agua, y de la dificultad de encontrar el camino de regreso de los conquistadores. , se destaca que podemos reunirnos indefinidamente. Estas dos frases expresan los sentimientos del protagonista cuando mira con tristeza hacia arriba.
Las dos últimas frases son impotentes ***, no hay muchas palabras, pero leerlas entristece más a la gente. "No desperdicies muchas lágrimas en el papel de flores" es una palabra decisiva, pero es una palabra de cariño que saca a relucir el amor pasado. Debe ser que he gastado muchas lágrimas en el papel de flores. Como decía "El Romance de la Cámara Oeste", la carta "repara" El tiempo y las lágrimas se cultivan, y la punta de la pluma se encarga del pabellón Las lágrimas fluirán antes de escribir ". Dado que la separación y el odio son tan profundos que no se pueden expresar con palabras, sería en vano que siguiéramos "gastando lágrimas en el papel de flores". Xiao Yan también escribió en su poema "Picking Mulberries": "Es difícil expresar amor a largo plazo pero odio a corto plazo, y es un desperdicio de papel rojo. El sentimiento es exactamente el mismo". Estas dos frases significan que el sentimiento de extrañarnos en este momento no se puede expresar con palabras. Xia Jingguan dijo: "El tío Yuan, como noble, pasó toda su vida en la montaña Huawu y Qiu, y lo experimentó personalmente. Lamentó su seda y silbó bambú, encarnando su ligero dolor y delicadeza, que era adecuado para sus logros y superó su padre." De este poema, podemos ver lo anterior. La discusión es profunda.
Las dolorosas reminiscencias del pasado en todo el poema revelan la emoción de la experiencia personal del poeta. La concepción artística es profunda, profundamente conmovedora y tiene un fuerte encanto artístico.