Modismos chinos del día de San Valentín
1. Fuente: Capítulo 93 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin: "Ha decidido que este es un matrimonio para toda la vida, no una tarea ardua".
2. Envejecer para siempre. Fuente: "Al restaurante" de Li He de la dinastía Tang: "Escuché que Ma Zhou fue una vez un nuevo vagabundo y nadie lo sabrá para siempre". Interpretación: Se refiere a una experiencia extremadamente larga.
3. Fuente: "Canciones seleccionadas de la dinastía Yuan" Qiao Mengfu (Yangzhou Dream) 3: "Este par de mujeres talentosas son naturalmente hermosas, con delicados brotes de bambú, dignos de ser escritos en la pintura de una mujer romántica y talentosa". El hombre tiene talento y la mujer es hermosa. Describe una buena combinación entre hombres y mujeres.
4. Amor a primera vista. Fuente: "La historia de West Lake y Xiling Rhyme" del pródigo Wu Mo de la antigua dinastía Qing: "Fue Meng quien se enamoró a primera vista, así que siento algo al respecto. Interpretación: solía significar eso". un hombre y una mujer se enamoraron nada más conocerse. También demuestra que te enamoras de las cosas a primera vista.
5. El amor es agradable. Fuente: Viaje al Oeste de Wu Mingcheng: "Zhen Yuanzi y Monkey se convirtieron en hermanos. Se llevaron bien de inmediato y nunca se separaron". Interpretación: Describe la armonía de pensamientos y sentimientos entre las dos partes.
6. Dos del mismo tipo. Significa que un hombre y una mujer se aman. De "Historia de la civilización · Diecinueve retornos".
7. El amor es más poderoso que el oro. Describe una relación muy firme, a menudo de amor entre un hombre y una mujer, de "Song of Everlasting Regret".
8. Que tengas una maravillosa luna llena. Significa que las flores florecen y caen, la luna es redonda y la gente es redonda. La metáfora es hermosa y completa. Se suele utilizar para felicitar a las personas por sus bodas. De la flor de magnolia.
9. Mal de amores de frijol rojo. Significa que hombres y mujeres están enfermos de amor. Un poema de "Lovesickness" de Wang Wei de la dinastía Tang: "Cuando esas bayas rojas llegan en primavera, aparecen ráfagas de rubor en tus ramas del sur. Por mi bien, llévate un abrazo a casa, como nuestro símbolo de amor". /p>
10, cariñoso. Significa describir el sentimiento profundo que no se puede liberar. De "Adiós a Li Yuru y presume hermano" de Zhou Enlai: "Es más, el amor es infinito y el hilo nunca se rompe".
El mar está seco y la piedra está rota. Significa que todo está en ruinas. Se necesita mucho tiempo para describirlo. Es una metáfora de una voluntad fuerte que nunca cambiará. De "Faqu Xianyin y Zhu Jingweng Qingxi Ci".