Un poema extranjero muy breve y emotivo.
[Dinamarca]
¿Henrik? Nordbrand
Isla Norte
Traducción
Cuando enciendes una cerilla, sus llamas te deslumbran.
Para que no encuentres lo que buscas en la oscuridad.
La cerilla se quemó entre tus dedos.
El dolor te hace olvidar lo que buscas.
Un momento, un proceso, una vida. La descripción sencilla y tranquila de los detalles que hace el poeta nos lleva silenciosamente a nuestra propia experiencia.
En la oscuridad, cuando se enciende una cerilla, el repentino estallido de luz nos impide ver nada. Las llamas agresivas son "deslumbrantes". Incluso si abres mucho los ojos, no podrás ver lo que se esconde en la oscuridad. "Así que en la oscuridad no se puede encontrar lo que se busca." En este caos, la luz que anhelamos producir trae consigo tal paradoja. No puedo evitar pensar en conducir de noche. En el momento en que los dos autos se cruzan, habrá un punto ciego en mi campo de visión; es tan brillante que no hay nada allí, lo que me hace sentir culpable y asustado.
En el siguiente poema, el poeta gira la punta de la cerilla encendida y la cerilla entre sus dedos se apaga. ¿Qué queda? Es dolor. Dolor claro y palpable en tu cuerpo: la llama brillante de una pequeña cerilla entre tus dedos. Y este dolor no está sólo en los recuerdos de la infancia, sino también en el transcurrir de nuestra vida.
Al final no encontré lo que buscaba, e incluso lo olvidé por el dolor. Todo el poema, sólo cuatro versos, parece absurdo, pero no es nada exagerado, y está bien escrito, parece un pequeño momento, pero insinúa y refleja la universalidad de la vida;
Quizás "uno" sea "muchos". Este pensamiento filosófico a corto plazo genera un pensamiento a largo plazo.