¿Seis capítulos de una vida flotante? ¿Qué quieres decir con "cortar" con el viento?

Hoy en día podemos utilizar letras pinyin como pronunciación de los caracteres chinos, lo cual supone un gran avance. En la antigüedad no existía el pinyin, entonces, ¿cómo marcar la pronunciación de una palabra? A los antiguos se les ocurrió un método llamado "cortar". Elimine las vocales de una palabra y conserve las consonantes iniciales; elimine las consonantes iniciales de otra palabra y conserve las finales y los tonos para obtener la pronunciación de los caracteres fonéticos chinos. Este método se llama "corte" y "contracorte".

Por ejemplo, en el diccionario antiguo, la pronunciación fonética es "gran plan". Es la consonante inicial "D" de "da", más la rima y tono final "√" de "ji", se convierte en "D √".

Volver a la pregunta. ¿Cómo se pronuncia "?"? "Cortado por la pluma". Utilice la consonante inicial "y" de "yu", la rima final "bi" y el tono "yǐ" para obtener "yǐ". Esta es la pronunciación de "一". En realidad, "?" no se pronuncia y ǐ en mandarín, sino yǐ. ¿Qué pasó? Ésta es la diferencia de pronunciación en diferentes momentos y lugares.

Veamos nuevamente a Zheng Yun, que está marcado como "cortar según la ley", es decir, y ǐ, que equivale a "yǐ". Esta es la pronunciación moderna.

"?, el viento también corta en el corral":? Los fuertes vientos cortan las palabras y las plumas.