Capture todos los modismos e historias
Pinyin: y: w: ng: d: j: n
Explicación: Es una metáfora de atrapar o destruir todo sin perderse nada.
Fuente: Volumen 4 de "Dong Xuan Lu" de Song Weitai: "Habla con el público, atrapa para ayudar".
Ejemplo: La gente también pensará que aquellos que legalizan a los traidores son ellos mismos traidores, y el pueblo La determinación es necesaria. ★ "Cuidado con la legalización de los traidores" de Wen Yiduo
Sinónimos: erradicar las raíces, aniquilar a todo el ejército, barrer a todo el ejército
Antónimos: nunca tomar nada.
Xiehouyu: Echar una red en un pequeño estanque
Gramática: se usa como predicado y atributivo; se usa para referirse a personas malas o peces.
Chino: Reúne a toda la pandilla a la vez
Japonés: Agarra todos (ぃちもぅだじん) にする
Francés: Come un trozo de carne
Historia idiomática: Durante la dinastía Song del Norte, el famoso poeta Su Shunqin siguió al reformista Fan Zhongyan y le escribió a Song Renzong muchas veces para criticar al primer ministro Lu Yijian. Una vez, alguien le pidió a alguien que vendiera sobres oficiales viejos para conseguir dinero para beber. Liu, el amonestador, informó del asunto. Song Renzong despidió a Su Shunqin de su cargo. Liu dijo con orgullo que quedó atrapado en la red.
(Atraparlos todos, apoderarse de todos)
El significado original es pescar o capturar animales, muchas veces como metáfora de obtenerlos todos o destruirlos por completo, sin perderse nada.
Volumen 4 de "Records of Dong Xuan" de Song Weitai: "El maestro Liu le pidió a Yujuan que interpretara a Su Shunqin, pero había muchas personas sentadas juntas. Al mismo tiempo, Jun Yankong y Liu Jian dijeron: ' Se habla de la banda Xianggong." "
Volumen 32 de "La primera talla del árbol de eucalipto sorprendido": "Inesperadamente, cuando Tiesheng vio la piedra de la puerta, sintió envidia. Pensó que podría atraparla. todas las redes y conseguir lo mejor de ambos mundos, así expresó su deseo. "
Por primera vez en "Un sueño de mansiones rojas": "Tenía miedo de que lo detuviéramos, así que no nos lo dijo y se llevó miles de dólares. Más tarde, mi segundo tío se enojó con él y le dijo que no los arrestáramos a todos.
”