Poemas de despedida de subordinados a líderes
1. El agua te trae la sensación de estar en casa y remar trescientas millas. ——Extraído de "Adiós a los amigos en el ferry Jingmen" Dinastía Tang: Li Bai
Interpretación: El agua en mi ciudad natal no soporta dejarme, y no está muy lejos para navegar por miles de millas de distancia.
2. Oh, príncipe de los amigos, te has ido otra vez, los oigo suspirar detrás de ti. ——Extraído de "Adiós con la hierba/Fudegu Yuancao" Dinastía Tang: Bai Juyi
Interpretación: Una vez más me despido de un amigo cercano, y la densa hierba representa mi profundo afecto.
3. Ha habido altibajos últimamente, por lo que deberíamos mantenernos separados más a menudo. ——Extraído de "Adiós" de la dinastía Tang: Wang Zhihuan
Interpretación: Escalar montañas se ha vuelto menos conveniente recientemente, probablemente porque demasiada gente se está yendo.
4. Las ramas del sauce se rompen y florecen cien flores. ¿Quieres pedir a los peatones que regresen? ——Extraído de "Poemas de despedida" de la dinastía Sui: Anónimo
Interpretación: Al despedirme, los sauces de mis ojos se rompen y las flores vuelan. ¿Cuándo volverá el viajero?
5. El sol poniente deja a la gente sobria y llueve por todo el cielo. ——Extraído de "Xie Ting Farewell" Dinastía Tang: Xu Hun
Interpretación: Cuando cayó el anochecer, me desperté y me di cuenta de que la persona se había ido. En ese momento, el cielo estaba lleno de viento y lluvia, y yo fui el único que dejó solo el edificio oeste.
6. Ji Ting se siente tan solo que los viejos amigos son raros. ¿Dónde puedo enviarlos de regreso? ——De "Reunión en nueve días" de la dinastía Tang: Wang Zhihuan
Interpretación: En este lugar ventoso, hay pocos conocidos. ¿Dónde puedes encontrar un lugar para escalar, mirar a lo lejos y despedirte de tus amigos?
7. Te enviará al Pabellón Fuling, donde el agua fluye de manera colorida. ——Extraído de "Adiós a Fuling" Dinastía Tang: Li Bai
Interpretación: Te envío al Pabellón Baling, el agua es poderosa y afectuosa.