¿Cuáles son los modismos para flechas?
Explicación básica
El significado original de tiro con arco es magnífico, matar dos pájaros de un tiro. Esta última es una metáfora de hacer una cosa para lograr dos propósitos.
Chu Chu
"Gui Biyuan Geng Lu" de Cui Zhiyuan de la dinastía Tang: "Puedes matar dos pájaros de un tiro; Wan Chen se vendió el mismo día"
Oraciones de ejemplo
Sus palabras funcionaron.
Una flecha en una pila [yīJiàn Shang du]
Explicación básica
Pila: un objetivo de flecha hecho de tierra. La primera flecha golpeó la pila de flechas. Una vez que hablas y haces algo, se convierte en una metáfora del éxito.
Alabado sea
Chu Chu
El poema número 87 de "Jin Ping Mei·Hua Thorn" de Lanling Xiaosheng en la dinastía Ming: "Cuando vio que tú Podía cantar canciones sureñas. Tomando en consideración la situación general, subí a la pila y te mantuve como mi oficial."
Antónimos aproximados
Sinónimos
Al grano
A tiro de piedra [y和jiànzh和yao]
Palabras nuevas
Explicación básica
La distancia. equivalente al alcance de una flecha. Las metáforas no están muy alejadas.
Chu Chu
Capítulo 90 de "Shi Ming Nai'an Water Margin": "Song Jiang consiguió un caballo y el líder que avanzaba ya había llegado a un tiro de piedra. Todos vieron a Song Jiang y cuando Guan Zhong habló, todos se detuvieron para atenderlo.
”