Traducción del texto completo de la Historia Ming Volumen 217

Wang Jiaping, llamado Zhongbo, era de Yinshan. En el segundo año (1568), Longqing se convirtió en Jinshi. Fue elegido Shujishi y designado.

Para la edición, participé en la compilación de "Records of King Sejong". Gao Jie, el hermano de Gao Gong, una vez trabajó en el Imperio Jiangdu y le dio dinero oficial a Zhao Wenhua. Wang Jiaping contó esta historia con franqueza. En ese momento, Gao Gong estaba a cargo de los asuntos nacionales y le dijo que fuera un poco tímido, pero Wang Jiaping insistió en no estar de acuerdo.

En los primeros años de Wanli, fue ascendido a literato y se desempeñó como profesor de japonés. Esta afirmación es bastante realista, y una vez el emperador la aceptó con cautela, diciendo que era un hombre recto. Zhang estaba enfermo y todos los cortesanos fueron a orar por él, pero no fueron. Fue transferido a Lecture Bachelor. En el duodécimo año de Wanli (1584), fue ascendido a ministro derecho del Ministerio de Ritos y ministro del Ministerio de Personal. Solo un mes después, fue nombrado Zuo Shilang y Dongge Bachelor y participó en el manejo de asuntos confidenciales. Sólo han pasado dos años desde que dejó su trabajo como historiador y ha estado ayudando en políticas importantes, lo cual no tiene precedentes. Shen Shixing presidió el gobierno, Guo Xu y Wang Xijue ocuparon el segundo lugar después de Shen Shixing, y Wang Jiaping quedó último. Cada vez que habla de asuntos políticos, siempre actúa con imparcialidad, respeta la ley, es recto y no depende del público. Dos años después, me encontré con el funeral de mi madrastra. El emperador le dio una moneda de plata y se la envió apresuradamente, y también envió a alguien para protegerlo. Justo después del período de duelo, fue ascendido a Ministro de Ritos por edicto imperial y se envió a un viajero para convocarlo de regreso a la corte. Cuando llegué a la capital, hacía tres meses que no veía al emperador. Luego, Wang Jiaping solicitó recibir felicitaciones de la familia real en el palacio en el Día Santo y luego enviar el monumento dejado en el palacio a los departamentos pertinentes para celebrar una ceremonia de canonización del príncipe heredero. Ninguna respuesta. También disputó un partido de debate con sus compañeros. El emperador casi nunca vino a Changshengtian. Pronto, el eunuco fue enviado a ordenarle a Wang Jiaping que lo recompensara por su lealtad y amabilidad. Wang Jiaping le agradeció y pidió al emperador que controlara más los asuntos estatales. Unos días más tarde, el emperador fue a visitar la puerta del palacio y se encontró con él, y luego no pudo sobrevivir. El emperador estaba dispuesto a castigar severamente a Yu Ren por sus cuatro consejos. "La advertencia de Wang Jiaping": la vida diaria del emperador es un entretenimiento para los ojos y los oídos. Los funcionarios comunes no deberían saberlo y no se atreverían a aconsejarlo. El ministro debe ser profético e intervenir para dar consejos, a fin de evitar que desmaye. "Ahora, el famoso cortesano está protestando. En lugar de estar cerca del emperador, el cortesano está en silencio y comedido, empañando los elogios de los sabios y dificultando que los cortesanos comunes se protejan. Mi crimen es enorme. ¿Puedo quedarme en ¿El mundo sagrado por un día? "El Emperador estaba muy infeliz, por lo que dejó el trono en el palacio y el nombre Yu Ren quedó intacto.

En el decimoctavo año de Wanli (1590), pidió ser destituido de su cargo debido a una sequía prolongada, diciendo: "En los últimos años, ha habido un gran terremoto en Tianming, neblina de meteoritos, se secó ríos, sequías, inundaciones, plagas de langostas y muertes, todo lo cual es más difícil de conciliar. Es más, los ladrones Hetao están provocando el caos en Shaanxi, los bárbaros campan a sus anchas en el oeste de Liaoning y los estados vasallos que comercian tributos están mirando a los Fu. El área de Xuan Datong tiene proyectiles vacíos para defenderse del enemigo. Los recursos internos están agotados y los enemigos extranjeros han seguido invadiendo. Han explotado a la gente para apoyar al ejército. , es una persona de opinión personal, y rara vez considera la situación general del país; las cuentas están desordenadas y sólo hay palabras vacías para blanquear, la disciplina es laxa y ha desarrollado el hábito de la pereza y la diversión. Rara vez voy a la corte y rara vez asisto a banquetes. Según las estadísticas, solo he visto a Su Majestad dos veces al año. Hubo una conversación a ciegas durante este período, pero ahora el sol brilla y la gente está en silencio. El luto llenó el cielo y la tierra, pero Su Majestad no levantó la prohibición de nueve niveles y apareció frente a los cortesanos. Por eso me quedé toda la noche, estaba exhausto y no podía parar. trabajo y regresar a mi ciudad natal como recompensa ". No hay respuesta.

En ese momento, el príncipe heredero aún no había sido determinado y todos los ministros de la corte solicitaron ser canonizado. En octubre de ese año, los ministros del gabinete debatieron conjuntamente la cuestión de si quedarse o irse. El emperador no estaba contento y emitió un edicto de varios cientos de palabras, acusando severamente a los ministros de la corte de traicionar su reputación y perturbar el Sagrado Corazón, y acusándolos de traición. Shen Shixing y otros estaban relativamente frustrados. Redactaron documentos y volvieron a discutir. Cerraron la puerta y exigieron la dimisión. Wang Jiaping, único miembro del gabinete, pidió que se tome una decisión lo antes posible. El emperador envió un mensaje a su chambelán, acordando celebrar la ceremonia en invierno, de lo contrario la reunión se celebraría después de los quince años. Wang Jiaping creía que era difícil confiar en las órdenes orales y quería que el emperador emitiera una orden especial, por lo que inmediatamente redactó un memorial y lo presentó. El emperador se negó a aceptarlo y le pidió que celebrara una ceremonia en la primavera del vigésimo año de Wanli (1592). Wang Jiaping estaba tan feliz que inmediatamente lo anunció en el patio exterior, que se llenó de alegría. Sin embargo, el emperador en realidad dudaba. Cuando escuchó que Wang Jiaping lo había anunciado, no quiso, por lo que emitió un decreto para reprocharle. Shen Shixing y otros se disculparon conjuntamente antes de darse por vencidos.

En el otoño del año siguiente, Zhang Youdecai, ministro del Ministerio de Industria, invitó al obsequio. El emperador pensó que se trataba de un acoso irritante y ordenó que se pusiera fin al asunto. Guo Xu persistió en discutir y luego se fue. Shen Shixing fue calumniado y tuvo que irse. Wang Xijue ya había ido a casa a visitar a sus familiares, por lo que Wang Jiaping tomó notas. Debido a que la protesta de Guo Xu también figuraba en la lista, no se le debería dejar solo y pedirle nuevamente que lo destituya de su cargo. El emperador no estuvo de acuerdo y aun así se hizo cargo de los asuntos. Wang Jiaping tiene un carácter digno y riguroso, actúa de manera imparcial y sincera y no detiene nada de lo que piensa. Leal e íntegro, le gustan los consejos directos. El libro ha sido revisado varias veces y ha habido mucha discusión dentro y fuera de la corte. Wang Jiaping estaba profundamente preocupado e instó al emperador a cumplir su promesa de detener la respiración de la gente y eliminar el resentimiento entre los palacios. Ninguna respuesta.

En la primavera del vigésimo año de Wanli (1592), el emperador depuso a Li Xianke y a otros. Wang Jiaping selló y devolvió las instrucciones del emperador y protestó enérgicamente contra ellas. El emperador se enojó aún más y condenó al pueblo degradado.

Wang Jiaping dijo poco convencido: "Ji An, de la dinastía Han, dijo una vez: '¿Preferiría el emperador ser halagado por funcionarios y ministros designados, empujando al emperador a tener una reputación de injusticia?' Conmovido, preocupado y avergonzado, en los últimos años, las puertas del palacio profundo se han cerrado y el emperador se contenta con festines, como si tomara veneno, y no adora en los templos suburbanos. Hay una falta de comunicación entre el emperador. y sus ministros no son conscientes de los desastres naturales y las cosas extrañas; la economía nacional y el sustento del pueblo, y los pensamientos no tienen nada que ver con eso. Como asistentes, hemos fallado en nuestros deberes y deberíamos haber renunciado. Incluso ahora, en los últimos meses, ha habido invitaciones para hablar en Corea del Norte, adorar en templos, recibir felicitaciones en Corea del Norte el día de Año Nuevo y visitar Corea del Norte durante las inspecciones estatales. Ninguna de mis invitaciones recibió una. Respuesta Obviamente, mi escasa sinceridad como perro y caballo no puede inspirar a Dios. En cuanto a prepararme para establecer un príncipe heredero, naturalmente quiero estar preparado para un día lluvioso, pero al emperador le gusta escuchar la verdad y realmente puedo. No soporto a Xian Ming. El emperador tenía fama de no estar dispuesto a proponer ideas y fue castigado arbitrariamente por la próspera corte, por lo que afirmó repetidamente que si obedecía mi voluntad, protegía mi salario y toleraba la inmundicia, como Ji An. dijo: 'Haré esto. No me atrevo a decir nada. Espero que el emperador me dé la oportunidad de abdicar'. El emperador no la envió después de recibir la carta. Zhongfu Zhao también sirvió para él. Entonces el emperador culpó a Wang Jiaping por pedir fama, diciendo que estaba enfermo. Wang Jiaping agregó: "No me atrevo a renunciar a la fama. Sólo espero que Su Majestad pueda convertirse en un monarca como Yao y Shun. Como ministro de Yao y Shun, mi reputación durará miles de años, y habrá No habrá otra gloria si violo tabúes, lucho y causo problemas, seré castigado en vano." Condenado y despedido, ¿cuál es tu reputación? Ciertamente no quiero que mi reputación me convierta en un alto funcionario y que mi familia disfrute. un salario generoso. ¿Me pueden llamar ministro que no quiere ser famoso?

¿De qué depende el país? Con mi reputación, disfruto de los halagos y los halagos. No sirve por la traición y los halagos de Xu y Li. ¿Li Xianke y otros ministros me acusarán en secreto? "Zou Shu entró al palacio y el emperador estaba aún más descontento.

El chambelán fue enviado a su residencia y lo acusó de refutar directamente las instrucciones del emperador e irritar deliberadamente a la Sagrada Familia. También lo llamó enfermo y lo amenazó.

Rey. Wang Jiaping argumentó: "Esta sugerencia involucra a parientes cercanos, por lo que no deben enojarse. Sus ministros y yo solo sabemos que, por el bien del salón ancestral y el gran plan del país, haremos todo lo posible para persuadirlos de que sean leales. ¿Cómo? ¿Nos atrevemos a estimular deliberadamente la ira del emperador?" Por lo tanto, exijo con más fuerza mi dimisión. Se le recomendó que esperara un poco para poder completar esta importante tarea. Wang Jiaping dijo: "El emperador hace lo que quiere porque sus ministros piden salario y mis ministros temen el castigo. Desprecian a sus ministros. Creo que si los ministros no aman el juelu, si los ministros no temen el castigo , las cosas aún pueden salvarse." Así que lo golpearon dos veces más. Le ordenaron que regresara a casa en una diligencia. Wang Jiaping ha estado a cargo del gobierno durante sólo medio año y la mayor parte del tiempo ha estado trabajando a puerta cerrada. Su abierta renuncia fue recibida con pesar tanto por el gobierno como por la oposición. Fueron necesarios ocho años para determinar la posición del príncipe heredero. El emperador ordenó a los funcionarios que se reunieran con él y le dieran monedas de oro, ovejas y vino. Murió dos años después, a la edad de 68 años. El título póstumo está escrito para Shao Bao. Xizong ascendió al trono, se le concedió póstumamente el título de Taibao y nombró a uno de sus hijos como Shang Baocheng.

Cuando Wang Jiaping vivía en casa, la corte imperial estaba en guerra con Corea del Norte. Le escribió al gerente Gu, diciéndole: "El pasado guardia".

El país fue destruido por Ren Di, y el duque Huan de Qi dirigió a sus ministros a construir la ciudad de Chuqiu. "Primavera y Otoño" lo elogió por su benevolencia y rectitud. Nunca he oído hablar de él.

Al ser enemigo de Tiron, contactó a los príncipes y soldados para matarlo. Ahora simplemente mantenga la vergüenza en su corazón, estimule a Corea del Norte y recompense a todos los generales y funcionarios por sus logros en la construcción de la ciudad de Chuqiu. Es bueno ser un invitado y no el anfitrión. "Independientemente de aceptarlo, luché en Corea durante varios años sin ningún mérito.

Este es su profundo conocimiento y estrategia.