Texto original y traducción de "La familia Chen She"
El texto original y la traducción de "Chen She's Family" son los siguientes:
1. El texto original de "Chen She's Family":
Chen Shengzhe. , originaria de Yangcheng, también llamada She. Wu Guang era de Yangxia y tenía el nombre de cortesía de Tío. Cuando Chen She era joven, intentó cultivar con sirvientes. Dejó de arar en la colina y se sintió arrepentido durante mucho tiempo. Dijo: "Mientras sean ricos y nobles, nunca se olvidarán". El sirviente sonrió y dijo: "¿Cómo puedes ser rico y noble si trabajas para sirvientes?". Ella Taixi dijo: "¡Qué vergüenza! ¡Cómo puede un gorrión comprender la ambición de un cisne!"
En En julio del primer año del reinado del Segundo Emperador, envió a Lu Zuoshi a guarnecer Yuyang y novecientas personas se establecieron en el municipio de Daze. Chen Sheng y Wu Guang fueron nombrados comandantes de aldea. Lloverá mucho, las carreteras están bloqueadas y el tiempo ha pasado. Si no se cumple el plazo, se suspenderán todas las leyes. Chen Sheng y Wu Guang Naimou dijeron: "Si mueres ahora, morirás. Si haces grandes planes, morirás. Si esperas la muerte, ¿cómo puede morir el país?", Dijo Chen Sheng: "El mundo ha sido". sufriendo por Qin durante mucho tiempo.
Escuché que la segunda generación tiene un hijo pequeño, no debería establecerse, el que debería establecerse es el joven maestro Fu Su. Por lo tanto, envió al extranjero. Generales al trono. Ahora se escucha que no es culpable, y la gente sabe que Xiang Yan está muerto. Los generales tienen un servicio meritorio y la gente de Chu puede tener lástima de ellos. Ahora, sinceramente me llamo Príncipe Fusu. y Xiang Yan para cantar para el mundo "Wu Guang así lo cree. Se trata de adivinación. El adivino sabía lo que quería decir y dijo: "Todo se logra con un solo paso y hay mérito".
¡Pero el fantasma de la adivinación con un solo paso! Chen Sheng y Wu Guangxi pensaron en el fantasma y dijo: "Esto me enseñará a impresionar a todos primero". Nai Dan escribió en seda: "Rey Chen Sheng" y lo colocó en el vientre del pez. El soldado compró un pescado y lo cocinó, y encontró un libro en el vientre del pescado, por lo que pensó que era extraño. También ordenó a Wu Guangzhi que encendiera una hoguera en el cercano templo de Cong por la noche. El zorro graznó y gritó: "¡El gran Chu se está levantando, rey Chen Sheng!". Todos los soldados estaban asustados por la noche. El mismo día, las palabras comunes para derrame cerebral se refieren a Mu Chen Sheng.
Wu Guangsu amaba a la gente y la mayoría de sus soldados eran sirvientes. El general estaba borracho y Guanggu quería matarlo. Estaba enojado y ordenó que lo humillaran para enojar a los generales. Wei Guo azotó a Guang. La espada del capitán está erguida y ancha, agarra y mata al capitán. Chen Shengzuo mató a dos tenientes. Llamó a los discípulos y les dijo: "Todos los que están bajo la lluvia han perdido su tiempo. Si pierde su tiempo, debe ser decapitado. Si no lo decapitan, si no lo hacen, él guardará a los muertos durante dieciséis años. o setenta años."
Es suficiente para que un hombre fuerte sobreviva. ¡Por eso los príncipes y generales son tan famosos!" Todos los discípulos dijeron: "Acepto la orden respetuosamente". los príncipes Fusu y Xiang Yan, sólo para seguir los deseos del pueblo. Si muestras favor a la derecha, te llamarán Da Chu. Formaron una alianza para el altar y ofrecieron sacrificios a la cabeza del capitán. Chen Sheng se estableció como general y Wu Guang como capitán. Ataca Daze Township, recógelo y ataca a Qi. Bajo Qi, ordenó a Ge Ying, un nativo de Fuli, que dirigiera sus tropas al este de Qi. Ataca a Qi, Feng, Ku, Zhe y Qiao. Reunieron sus tropas y llegaron a Chen. Tenían entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados.
Cuando atacó a Chen, Chen Shouling no estaba presente, por lo que solo protegió a Cheng y Zhan Qiaomen. Si no lograba ganar, el primer ministro moría, por lo que se trasladó a Chen. A los pocos días, ordenó a los tres ancianos, héroes y otros que vinieran y se ocuparan de las cosas. Los tres ancianos y héroes dijeron: "El general es fuerte y astuto, ataca a los injustos, castiga a la dinastía Qin y restaura el estado de Chu. Es su mérito que sea rey Chen. Ella fue nombrada rey y". llamado Zhang Chu. En ese momento, todas las prefecturas y condados que acosaron a los funcionarios de Qin castigaron a sus principales funcionarios y los mataron en respuesta a Chen She.
2. Traducción de "Chen She Family":
Chen Sheng era de Yangcheng, con el nombre de cortesía She. Wu Guang era de Yangxia y tenía el nombre de cortesía de Tío. Cuando Chen She era joven, lo contrataron para arar la tierra junto con otros. Dejó de arar y se fue a descansar a un terreno elevado al borde del campo. Suspiró durante mucho tiempo decepcionado y dijo: "Si alguien. se hace rico, no te olvides de todos." Los compañeros que cultivaban juntos se rieron. Él respondió: "Tú eres un granjero contratado, ¿cómo consigues riqueza? Chen Sheng suspiró y dijo: "¡Oh!" ¿Cómo puede el gorrión conocer la ambición del cisne? ”
En julio del primer año de Qin II, la corte imperial reclutó a gente pobre para guarnecer Yuyang, y 900 personas estaban estacionadas en el municipio de Daze. Chen Sheng y Wu Guang fueron incluidos en el equipo de guarnición exiliado. Y se desempeñó como comandante de la aldea. Sucedió que estaba lloviendo mucho y la carretera estaba bloqueada. Se estimó que se había excedido el plazo. Según la ley (de la dinastía Qin), Chen Sheng y Wu Guang discutieron: "Incluso si. Si escapan ahora, serán decapitados”. También es muerte. Iniciar un levantamiento también es muerte. También es muerte. ¿Está bien morir por los asuntos nacionales? Chen Sheng dijo: "La gente del mundo ha sido gobernada y perseguida por la dinastía Qin durante mucho tiempo". Escuché que Qin II era el hijo menor del Primer Emperador y no debería ser nombrado emperador. El hijo que debería ser nombrado emperador era Fusu. Debido a que Fusu le aconsejó repetidamente, el emperador lo envió a liderar tropas afuera. Ahora algunas personas escucharon que no era culpable, pero Qin II lo mató.
La mayoría del pueblo oyó que era muy sabio, pero no sabían que estaba muerto.
Xiang Yan era un general del estado de Chu. Había realizado muchas hazañas militares y le encantaba cuidar a los soldados. La gente del estado de Chu lo amaba. Algunos pensaron que estaba muerto, otros pensaron que se había escapado. Ahora bien, si se pretende que nuestra gente sea el equipo del Príncipe Fusu Xiang Yan, y son el primer equipo del mundo, debería haber muchas personas que respondan. "
Wu Guang pensó que tenía razón. Entonces los dos fueron a la adivinación (para predecir la buena y la mala suerte). El hombre de la adivinación entendió sus intenciones y dijo: "Puedes tener éxito en todas tus grandes cosas y construir acciones meritorias, pero ¿alguna vez has preguntado a fantasmas y dioses sobre cosas? Chen Sheng y Wu Guang estaban muy felices. Consideraron el asunto de la adivinación de fantasmas y dijeron: "Esto es solo para enseñarnos a usar fantasmas y dioses para intimidar a todos". "
Así que escribió en la seda con cinabrio: Chen Sheng es el rey". y lo puso en el vientre del pescado capturado por otros. Cuando los soldados compraron pescado y lo cocinaron, encontraron libros de seda en el vientre del pescado. Esto ya les sorprendió. Chen Sheng envió en secreto a Wu Guang al templo en la jungla al lado del campamento, sosteniendo una linterna por la noche y gritando con voz estridente como un zorro aullando: "El gran Chu se levantará y Chen Sheng será el rey". Estuvimos aterrorizados toda la noche.
Al día siguiente, hubo mucha discusión entre los soldados. Simplemente señalaron y miraron a Chen Sheng con los ojos. A Wu Guang siempre le encantó cuidar a los soldados, y la mayoría de ellos estaban dispuestos a escuchar sus órdenes (un día), el general que escoltaba a los soldados de la guarnición estaba borracho y dijo deliberadamente muchas veces que quería escapar, lo que enfureció al general. le pidió que lo insultara para enojar a los soldados. El general realmente golpeó a Wu Guang con una tabla de bambú. El general desenvainó su espada y quiso matar a Wu Guang. Wu Guang saltó, agarró la espada y mató al general.
Chen Sheng lo ayudó y mató a dos generales juntos. (Entonces Chen Sheng) convocó y ordenó a sus subordinados que dijeran: "Se ha encontrado con fuertes lluvias y no cumplió con el plazo. Si no cumple con el plazo, será decapitado. Si solo puede evitar la decapitación, pero morirá si "Vas a proteger la fortaleza fronteriza". Sesenta y siete de cada diez. Además, es suficiente que un hombre fuerte muera. Si muere, debería alcanzar una gran fama. ¿Los príncipes, generales y ministros nacen con sangre noble? los subordinados dijeron: "Estoy dispuesto a obedecer tus órdenes".
Así que fingieron ser las tropas del Príncipe Fusu y Xiang Yan, y obedecieron los deseos del pueblo. Cada uno mostraba su brazo derecho (en señal de levantamiento) y era conocido como el Gran Chu. Construye una plataforma alta con tierra, haz un juramento en la plataforma y sacrifica las cabezas de (dos) generales al cielo. Chen Sheng se estableció como general y Wu Guang fue nombrado capitán. Atacaron el municipio de Daze, reunieron a los rebeldes en el municipio de Daze y luego atacaron el condado de Qixian.
Después de que Qi fue capturado, envió a Ge Ying desde Fuli para liderar un ejército para capturar el área al este del condado de Qi. Chen Sheng atacó a Qi, Feng, Kuzhe y Qiao y los capturó a todos. Durante la marcha, las tropas se reunieron a lo largo del camino. Cuando llegaron al condado de Chen, había entre seiscientos y setecientos carros, más de mil jinetes y decenas de miles de soldados. Cuando el condado de Chen fue atacado, los guardias y magistrados del condado no estaban allí. Solo Shou Cheng dirigió sus tropas para luchar contra los rebeldes en la puerta de la ciudad. (Shou Cheng) no pudo ganar, fue derrotado y murió. Sólo entonces el ejército rebelde entró en la ciudad y ocupó el condado de Chen.
Unos días después, Chen Sheng ordenó convocar a los funcionarios del municipio local y a los talentosos escuderos para que se reunieran para una reunión. "General, usted personalmente lleva una armadura de batalla y empuña armas afiladas para derrotar y destruir a la brutal dinastía Qin y restaurar el estado de Chu. Debería ser coronado rey en función de sus méritos. Luego, Chen Sheng fue proclamado rey, y el país lo fue". Llamó Dingguo. En ese momento, la gente de varios condados y condados que habían sufrido mucho por los funcionarios de la dinastía Qin se levantaron para castigar a los jefes locales y los mataron en respuesta al (llamado) de Chen Sheng.
Sobre el autor:
Sima Qian (145 a. C. o 135 a. C. - aproximadamente 87 a. C.), llamado Zichang, nació en Xiayang (ahora al sur de Hancheng, Shaanxi) en el oeste Dinastía Han Se dice que Longmen (ahora Hejin, Shanxi). Un gran historiador, escritor y pensador de la dinastía Han occidental de China. Las generaciones posteriores lo honraron como Shi Qian, Tai Shi Gong y el Padre de la Historia. Con su conocimiento histórico de "estudiar la relación entre el cielo y el hombre, comprender los cambios de los tiempos antiguos y modernos y formar una opinión familiar", creó la primera historia biográfica general de China, "Shiji" (nombre original: Taishi Gongshu).
Reconocido como modelo de los libros de historia chinos, este libro registra una historia de más de 3.000 años desde el período Huangdi en leyendas antiguas hasta el primer año de Yuanshou, el emperador Wu de la dinastía Han, y es uno de los de las "Veinticinco Historias" La primera fue elogiada por Lu Xun como "el canto del cisne de los historiadores, el Li Sao menos rimado".