¿Cómo se llama el poema ruso que Yin Jingwan leyó en "No hay tiempo para decir te amo"?
Esta frase proviene de “El barco de la depresión” del escritor ruso Balmon. Fue un poeta, crítico y traductor simbolista ruso. Comenzó a escribir poesía en la escuela secundaria y sus primeros trabajos estuvieron profundamente influenciados por Nekrazov. Yo era muy cercano a los bolcheviques cuando estaba en la universidad. Más tarde, como no entendía la Revolución de Octubre, me exilié en París, Francia. En su opinión, el límite del poeta es "infinito" y su pensamiento "irracional". Los temas del "sol" venciendo la oscuridad y el "viento" en constante movimiento recorren sus creaciones, y las imágenes de sus poemas a menudo dan a la gente una sensación de inquietud.
Traducción al chino del poema original:
El barco del dolor (traducido por Wang)
Anochecer. playa. La tristeza del viento. Las olas lanzaron un grito majestuoso. A medida que se acerca la tormenta, el barco negro se estrella sin encanto en la orilla.
No hay felicidad, pura magia, un barco deprimido, un barco inquieto arrojado lejos de la orilla, luchando en la tormenta, buscando el luminoso palacio de los sueños.
Siguiendo las intenciones de las olas, galopé por la playa de arena oscura del mar. Mirando a su alrededor a la brumosa luz de la luna, la luna está llena de tristeza. Con el resplandor de la luna, el alma se encuentra con la luna, se mece suavemente con la brisa y se enamora de la muerte.
Amigos míos, estamos todos cansados, ¡alegría mía! Debe haber tristeza en la alegría, como la serpiente venenosa que se esconde en la flor. ¿Quién lleva un alma cansada que parpadea como una fantasía medio dormida? ¿Quién será tan abierto como Belladonna: tú o yo?