50 modismos que están mal en la primera lectura
1.? Fuente: bá běn sè yuan Fuente: raíces de árboles. Fuente: La fuente del flujo de agua. Saca las raíces y bloquea la fuente.
2.? Posdata (bá) antes y después (zhiì): bá qiá n zhiò u, metáfora de un dilema.
3.? El terreno de Bai Gui: Las manchas de jade blanco son una metáfora de la imperfección en la perfección.
4.? Jianxin: báishuǐJian xěn, Baishui: supervisor de agua clara, Rujing: foto. El agua clara ilumina los corazones de las personas y se describe como tan pura como el agua clara.
5.? Zhong: B: I F ā B: I Zhong, puedes dar en el blanco en todo momento. Describe el tiro con arco o el tiro con mucha precisión. También significa tener confianza en hacer las cosas y nunca fallar.
6.? Cien flores florecen (pā): bɣIhuɣIān pā, todo tipo de flores que florecen.
7.? Perseverancia (náo): bɣ·伊热·bɣ·náo, por muchos golpes que recibas, no retrocedas. Describe una voluntad fuerte.
8.? Ye Shi, un funcionario Bai: Un funcionario en la antigüedad que contaba historias de chismes y costumbres al emperador. Más tarde llamó a la novela Baiguan y, en general, se refirió a los textos que registraban anécdotas como Historia no oficial de Baiguan.
9.? Tuò: bà o guā n j ī tu ò, Guan: se refiere a la puerta de la ciudad. Bang: El vigilante nocturno toca madera bang. Vigila la puerta de la ciudad y observa la noche oscura. Se refiere al suboficial que vigila la aduana y patrulla durante la noche. También se refiere a cosas humildes.
10.? Río Feng (Ping): Bao Ping hé, Bao: combates desarmados. Feng: También llamado "Tú", Feng He: Cruzando el río a pie. Luchar contra tigres con las manos desnudas y cruzar ríos a pie. Es una metáfora de no tener el coraje de hacer las cosas y atreverse a correr riesgos.
11.? Brutal e imprudente (zì suì): bà o lì zì suì, violento e imprudente: cruel y feroz. Arbitrario: sin escrúpulos, violento. Descrito como cruel y dominante.
12.? Cosas violentas (ti m:n):? Baao ti m: n ti ā n w u, destruir cosas a voluntad.
13.? Sucio (wò chu ò): bē ib ǐ wò chu ò, Sucio: sucio. Describe las malas cualidades o el comportamiento de una persona.
14.? Kowtow (xο): humillarse. Arrodillarse: Arrodillarse. Descrito como cobarde, halagador y halagador de los demás.
15.? (bèi) Dentro y fuera: bèi rê bè i chū, el dinero obtenido a voluntad se desperdicia a voluntad y la propiedad obtenida por medios injustos también se quitará de manera similar.
16.? Congestión nasal severa (sāi): bí sāi shēng zhòng significa que tienes un resfriado.
17.? La armonía (hè) que cantó: bǐ chà ng cǐ hè significa que un partido defiende y el otro sigue.
18.? Cierra los ojos y escucha: bì mì sit ì ng, cierra los ojos y no escuchas; describe ser indiferente a las cosas externas;
19.? Cortar pluma (xuē) para elogiar o criticar: bǐ xu ē bā o bi ǐ n se refiere a "Primavera y otoño" de Confucio, que usa palabras para comentar personajes. También se refiere al uso de palabras para elogiar o menospreciar a personas o cosas.
20.? Dale (bǐ) día a noche: bǐ zhòu zuò yè, que significa que la mañana y la tarde están invertidas, a menudo utilizadas para un disfrute ilimitado.
21.? ⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵⅵ856
22.? gu DDU: bémén gu dou, usado a menudo para describir las habitaciones de los hogares pobres.
23.? léI caballo: béchéléI mǎɣ, un coche averiado no es tan bueno como un caballo, metáfora de la honestidad y la frugalidad.
24.? Evítelo (mǎI): b zh ru mǎI, evítelo por miedo a no poder atraparlo, por miedo a contaminarse.
25.? (b √) La carne vuelve a la vida: b√ròu fùshěng, el significado original es que la carne en el muslo ha vuelto a crecer debido a que no ha montado a caballo durante mucho tiempo; describe una vida cómoda a largo plazo; Nada que hacer.
26.? Estimular al mundo: biān cht itiān Xià, estimular e impulsar a la gente del mundo.
27.? Whip Pi entra en el interior: bi ā n p ù r ù l ǐ, puede explicar el problema a fondo y ir al grano.
28.? Biàn yí act: biàn yí xíng shì, barato: conveniente y adecuado. Se refiere a determinar medidas o métodos apropiados en función de la situación.
29.? Unique (ZH): Beech Joe ZH, una metáfora de la creatividad y la singularidad. Telar: se refiere a un telar.
30.? Otras cosas no largas (cháng): bié wú cháng wù, cosas largas: cosas superfluas. Nada más es superfluo. El significado original es vida frugal. Ahora describe la pobreza.
31.? Enfermedad terminal (gā o hu ā ng): bù ng rù gā o hu ā ng La enfermedad es incurable, lo que también significa que el asunto ha llegado a un punto irreversible.
32.? Romper (bò) división muscular: bò jī fēn lǐ, el análisis de la metáfora es muy detallado.
33.? ǔ·Yu Yue: bǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔǔ
34.? No distinguir entre Yan (yán chī): bébiàn yán chī, Yan: hermoso, Yan: feo. No puedo distinguir entre el bien y el mal, la belleza y la fealdad.
35.? No menos que (chi) Tianyuan: bù chi ti ā n yu ā n, no menos que: no menos que. Shen: Piscina, que representa la tierra. Es como un mundo de diferencia, un mundo de diferencia.
36.? Zh ě n y ù: bù f ē n zh ě n y ù, Zh: rango, límite. Independientemente de los límites y el alcance. Describe una relación muy estrecha.
37.? Sin cultivos (jià) Sin cultivos (se): bù jià bù se, cultivos: siembra de cultivos. 30: Cosecha de cultivos. Generalmente se refiere a no participar en la producción y el trabajo agrícola.
38.? J ī ng Zhu à n: B ī ji à n j ī ng Zhu à n no está registrado en los clásicos. Significa que una persona o cosa no es famosa, y también significa que una teoría carece de sustento documental.
39.? Caminar sin shin: bùùùr zǒu, shin: pantorrilla. Se ha descrito que correr sin piernas se está extendiendo rápidamente.
40.? Sin fin (lǐ): bùjuérúlǐ, Jue: cortado. Wisp: línea delgada. Como un hilo fino, parece estar roto. Las metáforas son clave. (2) Describir sonidos, pensamientos, etc.
41.? Zuù: bù Kuù bù Zuù, ù: tímido. Describe ser recto y honesto, con la conciencia tranquila.
42.? 12 No hay maleza en el campo. Esta última es una metáfora de las personas que fracasan y no tienen ambiciones.
43.? Kē jiù): bù luò kē jiù, Kù: metáfora de viejas reglas. Las metáforas no siguen el formato antiguo.
44.? No puedo controlarme (yǐ): bù né ng zǐ yǐ, ya: detenido. No podía controlarme ni disciplinarme.
45.? Hu: No se permiten interrupciones. Pico: el pico de un pájaro.
46.? Shá o: bù sh è ng bē i shá o, la cantidad de alcohol es limitada, no más. Las tazas y los cucharones generalmente se refieren a recipientes para contener vino.
47.? El antepasado de tiāo: bù tiāo zhī zǔ, tiāo: el salón ancestral de los ancestros lejanos de los antiguos emperadores. Jiabu: En los templos de los antiguos emperadores, los dioses ancestrales estaban muy separados y tenían que turnarse para entrar al templo para adorar. Sólo los antepasados nunca se mudaron a este templo, por eso se llamó "Jiabu". Es una metáfora de la creación de una persona cuya carrera sea respetada, o algo que tenga una gran influencia en las generaciones futuras y no pueda ser abolido.
48.? No obstruir (se) y no fluir: b-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω-ω
49.? Descendiente inmortal (Xiao): bù Xiao z ǐ sū n, Inmortal: a diferencia de (ancestro). Esto significa que la generación más joven no es como sus antepasados. Este último se refiere a los descendientes poco prometedores que no pueden heredar la herencia ancestral o violar los deseos de sus antepasados.
50.? Desdén (xiè): bé xiè y y gé, desdén: pensar que no vale la pena. Directora: Mira. No vale la pena verlo. Describe un desprecio extremo.