¿Qué significa esta frase de "Las Analectas"?

Zengzi estaba enfermo, por lo que llamó a su hermano menor Ziyue. "¡Lantian está aquí! ¡Yu Kaishou!", Dijo "Poesía": "Caminar con miedo es como caminar sobre hielo fino". ¡De vez en cuando conozco a mi marido y a mis hijos! "

Anotar...

Zengzi: Zeng Shen, un discípulo de Confucio. Cuando se escribieron "Las Analectas", las generaciones posteriores de discípulos recordaron sus palabras y hechos y lo llamaron respetuosamente "Zi".

Temblando, caminando sobre hielo fino: del poema Xiao Ya Xiao Min

Traducción

Zengzi estaba a punto de morir, por eso anhelaba sus discípulos se acercaran y le dijeran: "¡Mira mis pies; mira mis manos! "El Libro de los Cantares" dice: "Temblar de miedo es como estar al borde de un abismo, como caminar sobre hielo fino". ¡De ahora en adelante, sé que mi cuerpo está a salvo de cualquier daño, discípulos! "

Comentarios

Antes de morir, Zengzi pidió a sus alumnos que se vieran las manos y los pies para demostrar que sus cuerpos estaban intactos y que se habían adherido a la piedad filial durante toda su vida. Zengzi Tomado prestado de "El Libro de las Canciones". Las tres frases que contiene ilustran que fue cauteloso durante toda su vida, nunca dañó su propia salud y pudo ser filial con sus padres. Confucio le dijo una vez a Zeng Shen: "Los padres de esos. quienes padecen enfermedades de la piel no se atreven a dañarla. Éste es el comienzo de la piedad filial". ”