En un poema antiguo, "objeto" se refiere a la actividad de transformar el mundo, y "herramienta" significa herramienta.

Artículo 15 de "Las Analectas de Confucio·Ling Gong de Wei"

Texto original

15.10 Zigong Wenwei. Confucio dijo: "Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas. Vivir en un país también es un santo o un médico, y una persona benévola es amiga del pueblo".

Traducción

Zigong preguntó cómo practicar ren. Confucio dijo: "Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas. Para vivir en este país, debes servir a los sabios entre los médicos y hacerte amigo de los benevolentes entre los eruditos".

Comentarios y Análisis

"Si un trabajador quiere hacer bien su trabajo, primero debe afilar sus herramientas" es un dicho muy conocido entre la gente. Se trata de "un trabajador que corta leña antes de afilar su espada". En este capítulo, Confucio utiliza esto como metáfora para explicar que la forma de implementar un gobierno benévolo es respetar a los primeros y hacerse amigo de las personas benévolas. Esto es lo primero que hay que hacer.