Traducción de "Nieve de primavera"
Traducción de Spring Snow: Ha llegado el año nuevo, pero aún no hay flores fragantes. En febrero, me sorprendió gratamente encontrar nuevos brotes de hierba que brotaban. Bai Xue también pensó que la primavera llegó demasiado tarde, por lo que deliberadamente se convirtió en flores y voló entre los árboles del patio.
"Spring Snow" fue escrito por Han Yu, un poeta de la dinastía Tang. Este es un poema clásico de cuarteta de siete caracteres. Este poema tiene un nuevo significado en el escenario ordinario, es ingenioso y único. y tiene un estilo único. La primera y segunda línea del poema muestran que las personas que esperan con ansias la primavera están extremadamente ansiosas y también muestran la sorpresa de la gente cuando ven brotar la hierba. La tercera y cuarta frases utilizan técnicas de personificación para hacer que los copos de nieve parezcan tener buenos deseos y espiritualidad humanos, añadiendo un fuerte color romántico al poema.
El texto original de "Spring Snow": No hay juventud en el nuevo año y me sorprende ver brotes de hierba a principios de febrero. La nieve blanca llega demasiado tarde para la primavera y vuela entre los árboles del jardín.
Los antecedentes de la creación de "Spring Snow"
Los predecesores atribuyeron este poema al décimo año de la dinastía Yuanhe. En ese momento, Han Yu estaba a cargo de la edición y compilación. el edicto imperial en el Museo de Historia Imperial. El poema describe la nieve primaveral en Chang'an, que tiene un sabor estético único y delicado. Como es un poema sobre la nieve, también necesita dar en el blanco con la palabra primavera, así que empiezo con el sentimiento de primavera.
Para los norteños, es normal no tener jóvenes en el Año Nuevo, pero Han Yu, que ha estado en Lingnan, siente que la primavera llega tarde en el norte y no crecen brotes de hierba hasta febrero. , Bai Xue se niega a irse ahora mismo. Ve, también quiere divertirse con la primavera a través del jardín y los árboles.
El poeta se basó en el significado de "La canción de la nieve blanca" de Cen Shen e imaginó la nieve como flores, y además imaginó la nieve como personas. Incluso la nieve pensó que la primavera llegaba demasiado tarde, por lo que. Quería decorar a la gente con algunas flores primaverales. En el poema está lleno de una especie de alegría que los norteños sienten cuando el invierno se convierte en primavera, lo que probablemente sea difícil de experimentar para la gente de Lingnan. Este poema debe leerse junto con "Dos poemas de Zhang Shiba del Ministerio del Agua a principios de la primavera", escrito ocho años después.