Traducción de "Poesía de la primavera en flor de durazno"
Traducción
La tiranía del Primer Emperador de Qin alteró el orden del mundo, por lo que los sabios huyeron del mundo y vivieron recluidos. Huang Qi y otros vivieron recluidos en Shangshan. para evitar el caos al final de la dinastía Qin. La gente en Peach Blossom Spring también vive recluida. Los rastros de la entrada a Peach Blossom Spring desaparecieron gradualmente y el camino hacia Peach Blossom Spring quedó desierto y abandonado. La gente de Taohuayuan se anima unos a otros a dedicarse a la agricultura, a trabajar al amanecer y descansar al atardecer. Las moreras y los bosques de bambú proyectan espesas sombras, se plantan frijoles y cereales según las estaciones, la seda se cosecha en primavera y no se pagan impuestos cuando se cosecha en otoño. La hierba silvestre bloquea la comunicación con el mundo exterior y las gallinas y los perros se croan entre sí. El sacrificio sigue siendo la etiqueta anterior a Qin y no hay nuevos estilos de ropa. Los niños cantaban canciones a sus anchas y los ancianos venían a jugar alegremente. La exuberante vegetación hace que la gente se dé cuenta de que se acerca la primavera y que el cielo se está calentando. Los árboles marchitos hacen que la gente se dé cuenta de que el viento frío es feroz y que las estaciones de otoño e invierno ya están aquí. Aunque no existe un almanaque que registre la edad del año, las cuatro estaciones cambian naturalmente y los años surgen. La vida es tan alegre, ¿de qué más tienes que preocuparte? El milagro de la primavera en flor de durazno ha estado oculto durante más de quinientos años. Hoy, el reino de hadas de Peach Blossom Land está abierto al mundo. Las costumbres simples en Peach Blossom Spring son diferentes del adelgazamiento de las relaciones humanas en el mundo. La Peach Blossom Spring que se revela por un momento está profundamente oculta. Me gustaría preguntar, ¿cómo pueden las personas seculares saber cosas más allá de este mundo? Me gustaría dejarme llevar por la brisa y volar alto para encontrar personas que compartan mis intereses.
El primer párrafo narra y explica los orígenes de la gente en la Primavera de la Flor del Melocotón. Es consistente con lo registrado en "La Primavera de la Flor del Melocotón": "Los antepasados de Zi Yun escaparon del caos de los Qin. Dinastía y llevó a la gente de su esposa a esta situación desesperada. Él no salió, por lo que él y la "distancia de los forasteros" significan más o menos lo mismo. Sin embargo, el poema enumera específicamente ejemplos de Huang (Xia Huanggong) y Qi (Qili Ji) que huyeron a las montañas para escapar del caos de la dinastía Qin, lo que implica que la gente en Peach Blossom Spring tenía los mismos intereses que estos antiguos sabios. , o que fueron esos sabios quienes los guiaron. Fueron a Peach Blossom Spring.
El segundo párrafo presenta las escenas de la vida de las personas en Peach Blossom Spring. Primero, está escrito que la gente en Peach Blossom Spring participa en el trabajo, trabajando al amanecer y descansando al atardecer. "Xiang ordenó a todos trabajar en la granja" significa saludarse y trabajar duro. "El rey grava la maduración del otoño" significa que durante la cosecha de otoño, los frutos del trabajo pertenecen a los trabajadores y no hay necesidad de pagar impuestos al gobierno, lo que indica que no hay explotación ni opresión feudal. Luego escribió que las personas viven en armonía entre sí, manteniendo aún la etiqueta antigua, y la ropa también es de estilos antiguos. Los niños cantaban a sus anchas y los ancianos jugaban libremente. Al final, todo lo que escribí allí estuvo en armonía con la naturaleza y la alegría. Al ajustar la vida y el trabajo de acuerdo con los cambios naturales de las estaciones, no hay necesidad de un calendario, y mucho menos todos los pensamientos y problemas.
En el tercer párrafo, el poeta expresa sus comentarios y emociones. "Las extrañas huellas estuvieron ocultas durante quinientos años" significa que desde Qin hasta Jin, la gente en Peach Blossom Spring vivió recluida durante quinientos años (un número aproximado, pero en realidad son unos seiscientos años). "Érase una vez en el mundo de los dioses" significa que un pescador descubrió la primavera en flor de durazno y se reveló el secreto de este mundo de hadas. "Regresar a la oscuridad" significa que la Primavera de la Flor del Melocotón acaba de abrirse e inmediatamente se separa del mundo exterior. Esto es lo que dijo "La Primavera de la Flor del Melocotón" en "La historia de la Primavera de la Flor del Melocotón": "Estás perdido y puedes. Ya no encuentras tu camino." Cuando la gente lee esto, a menudo piensan, dado que el pescador ya lo había "buscado por todas partes" cuando dejó Peach Blossom Spring, ¿cómo podría no volver a encontrarlo nunca más? Si lees atentamente "Poesía de la primavera en flor de durazno", encontrarás que el poeta ya ha respondido a esta pregunta, es decir, "La sencillez y la sencillez tienen orígenes diferentes. Esto significa que la superficialidad de la vida mundana y la sencillez de la vida". Las costumbres populares en Peach Blossom Spring son incompatibles y absolutamente incompatibles. Imagínense, si realmente existe una tierra de flores de durazno y Liu Ziji y los demás realmente la encuentran, entonces, ¿puede seguir existiendo de forma independiente? Al final de la dinastía Jin del Este, las guerras eran frecuentes, el trabajo corvee era pesado y la gente huía. El poeta describe la vida de la gente en la primavera de los melocotoneros de forma tan pacífica y armoniosa, que es una especie de negación de la oscura realidad. Durante más de mil años, innumerables personas han discutido la existencia de la primavera en flor de durazno. Algunas personas dicen que, al huir del caos, muchas personas se fueron a las montañas, a los bosques salvajes y a zonas remotas para vivir una vida ideal. Pero, ¿se puede equiparar este ideal con la primavera en flor de durazno? Obviamente no, porque las escenas de la vida en Peach Blossom Spring están idealizadas por el poeta. "Si le preguntas al alquimista errante, ¿cómo puedes saber qué está sucediendo fuera de la bulliciosa ciudad?" Significa que es imposible para la gente común en el mundo, el alquimista errante, comprender verdaderamente las escenas de la vida "fuera de la bulliciosa ciudad". (Primavera en flor de durazno). "Me gustaría hablar con la brisa y mantenerla en alto para encontrar mi contrato". Esta es la expresión del poeta de sus sentimientos, que es romántica.
Significa esperar viajar en la brisa, elevarse en el aire y perseguir a aquellos que tienen los mismos intereses que uno (lo que obviamente incluye a los antiguos sabios y personas de Peach Blossom Land mencionados al comienzo del poema).
Según la "Biografía de Tao Yuanming" de Xiao Tong: "Yuanming no entendía el ritmo, por lo que mantenía un qin sin cuerda. Cada vez que bebía vino, a menudo lo tocaba para transmitir su significado". Se tocó el qin sin cuerdas. Si no hay sonido, jugar con él es "enviar su significado" y describir un hermoso paraíso, aunque es de otro mundo e irrealizable, también es "enviar su significado".
A juzgar por el simple análisis anterior, "Poesía en la primavera de las flores de durazno" es de hecho más específica y detallada en algunos aspectos que "La historia de la primavera de las flores de durazno". "Peach Blossom Spring" se limita a describir lo que el pescador vio y escuchó. El pescador permaneció en Peach Blossom Spring solo por un corto tiempo y su conocimiento era limitado. La "Poesía de la primavera en flor de durazno" parece ser más flexible y libre, y también conviene que el poeta exprese sus propios sentimientos directamente. Por eso, cuando leemos "La historia de la primavera en flor de durazno", debemos leer "Poesía". de la primavera en flor de durazno".
Cabe señalar que algunas personas piensan que "Poetry in Peach Blossom Spring" elogia los "métodos antiguos" y no incluye la "sabiduría", lo cual es una actuación negativa y regresiva. De hecho, esto supone no comprender verdaderamente la intención original de los escritos del poeta. Aunque el llamado "método antiguo" es una especie de sustento, expresa el anhelo por la simplicidad de la sociedad antigua, y no significa revertir el curso de la historia el llamado "por qué necesitamos sabiduría" en realidad expresa; Aborrecimiento y negación de las intrigas e intrigas en la vida secular. Como lo señalaron personas anteriores, Tao Yuanming era un hombre que "aspiraba al mundo" y "quería hacer algo pero no podía hacerlo". Tenía sus propios ideales y contratiempos pero no podía realizarlos. su pensamiento. Cuando leemos sus obras, debemos prestar atención a este punto.