¿Cuáles son el texto original y la traducción de Han Xia Qu?

Texto original:

Los gansos negros volaron muy alto esa noche y Chan Yu escapó silenciosamente durante la noche.

Justo cuando estaba a punto de liderar a la caballería ligera para alcanzarlo, la nieve cayó sobre su arco y su espada.

Traducción:

En esta noche inusualmente oscura, el enemigo escapó en secreto. El general descubrió que el enemigo había huido y quiso liderar la persecución de la caballería ligera. Justo cuando estábamos a punto de irnos, cayó una fuerte nevada y el arco y el cuchillo se cubrieron de copos de nieve en un instante.

Aunque este poema sólo tiene unas veinte palabras, dice la verdad en ese momento: Khan llevó a su ejército a escapar bajo la escena de "la luz de la luna está alta y los gansos salvajes se elevan hacia el cielo", y el general "y nosotros" Con una carga de nieve en su arco y espada, se preparó para liderar a su ejército al ataque en un clima extremadamente frío.

Escapa y persigue toda tensión. Aunque el poema no describe directamente las feroces escenas de batalla, deja a los lectores una amplia imaginación y crea una larga atmósfera poética.

Datos ampliados:

Fondo creativo

"Song of Xia Sai" es un título antiguo de Han Yuefu, que pertenece a "Song of Kuai Chui". Su contenido La mayoría de ellos son batallas fronterizas. Originalmente había seis canciones, pero el juez Hengtang eligió cuatro de ellas. Este es el tercer poema del poema de Lu Lun "Song on the Fortress". Lu Lun fue una vez juez mariscal del shogunato y tenía mucha experiencia en la vida de los soldados. Los poemas sobre este tipo de vida son más ricos y de estilo más poderoso.