En "Un sueño de mansiones rojas", ¿qué significa cuando Baoyu le dijo a Daiyu: "Te daré una nuez para que comas"?

En el capítulo 26 de "Un sueño de mansiones rojas", Baoyu llegó al Pabellón Xiaoxiang y entró. Vio la cortina de Xiang colgada en el suelo y no hubo ningún sonido. Baoyu presionó su rostro contra la ventana y, cuando miró hacia adentro, de repente escuchó a Daiyu suspirar: "Tengo sueño en casa todos los días". Mirando de nuevo, vi a Daiyu estirándose en la cama. Baoyu abrió la cortina y entró. Él sonrió y preguntó: "¿Qué acabas de decir?" Daiyu dijo: "No dije nada". Baoyu dijo con una sonrisa: "Te daré un martillo para que comas. Escuché todo". >

¿Qué quiere decir Baoyu cuando dice "Te daré algo de comer"? Este tema una vez causó controversia. "Un sueño de mansiones rojas", publicado por la Editorial de Literatura Popular señala: "Es un comportamiento divertido tocar el pulgar con otros dedos para producir un sonido nítido. Uno de ellos dijo: el sonido de chasquear los dedos es similar al sonido de comida pelada y sin corazón 'Yang Dongxin', es un acto burlón pretender pelar fruta para que la gente la coma. Otra persona dijo: Los dedos son solo sustitutos de las balas "Algunos expertos también citaron la receta en" Compendio de Materia Médica "y. Se cree que la torreya es el principal medicamento para la "barrera del lenguaje". Baoyu le dio un regalo a Daiyu, lo que significa que Daiyu no pudo responder su pregunta. El Sr. Dai Zuonong de Nanjing cree que "darle un martillo para comer" significa "darle un martillo para comer". Este es nuestro dialecto de Nanjing. Significa doblar el dedo índice sobre el dedo medio y golpearlo ligeramente en la frente. expresar un castigo leve.