Traducción de bronces y libros

Había un erudito que guardó todas sus pertenencias en casa, gastó alrededor de 1.000 centavos en libros y los llevó a Beijing. Conocí al mismo erudito en el camino y eché un vistazo a su lista de libros. Me encantaron sus libros pero no pude conseguirlos porque era pobre. Tengo en casa decenas de bronces antiguos, que vendo para comprar libros.

Este comprador de libros tiene aficiones elegantes y le gusta coleccionar antigüedades. Cuando los vio se alegró mucho y dijo: "No los vendas. Te daré estos libros, estimaré el precio y luego los cambiaré. De esta manera, el comprador de libros intercambió decenas de vasijas de bronce". A buscar los libros. Se acabó y me apresuré a regresar a casa.

Texto original:

Había un erudito que gastó más de cien libros en casa y estaba a punto de ir a Beijing. En el camino conocí a un erudito y comencé a leer con una bibliografía. Me encantan sus libros, pero soy pobre y no puedo conseguirlos. Tengo varios bronces antiguos en casa, que pondré en venta. Sin embargo, el calígrafo Jia Ya tiene un gusto especial por las antigüedades. Cuando lo vio, se puso muy feliz. Él dijo: "No hay necesidad de bienes, lo evaluaré contigo". Así que cambié los libros que traje por docenas de bronces y me apresuré a regresar a casa.

Tao Hua, desconocido en la dinastía Qing.

Datos ampliados

"Taoshan Qinghua" fue recopilado por la Casa Imperial de la Dinastía Qing, por lo que no es necesario escribir el nombre de la persona.

Además de comprar y copiar libros, los estudiosos y bibliófilos también tienen muchas formas de intercambiar libros, entre las cuales el intercambio de libros es la más común.

1. Cuero para libros

Zhu Ziqing dijo en el artículo "Comprar libros": En el año en que se graduó en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Pekín, fue a la librería Huayang en Liulichang y vio la nueva edición de "Wei "Su Diccionario", con un precio de sólo 14 yuanes. Pero no era más que un mal estudiante y era difícil conseguir catorce yuanes. Después de pensarlo, no tuve más remedio que endurecer mi corazón y tomar un abrigo con cuello de nutria de piel morada (piel de gato) que hizo mi padre cuando nos casamos. Fui a una casa de empeño que había en la puerta trasera y empeñé catorce yuanes.

Su padre se tomó muchas molestias para confeccionarle este vestido. Cuando lo empeñó dudó, pero al final no pudo soportar vender el diccionario. Piénselo más tarde. Dijo: "No esperaba que pudiera salvarlo. Esto es algo de lo que a menudo me arrepiento cuando miro ese diccionario hasta ahora".

2. Según "La biografía de Chen You" en la dinastía Yuan "registros que la madre de Chen You, Zhang Xianhui, era respetada como una mujer virtuosa. La familia Chen estaba empobrecida, pero Zhang trabajó duro sin quejarse, soportó dificultades y se dedicó a descansar la mente. Como no tenía dinero para comprar libros, Zhang a menudo se cortaba el pelo e intercambiaba libros para que sus hijos leyeran.

3. Intercambiar bienes familiares y terrenos por libros.

La "Crónica de la colección de libros de la dinastía Qing" de Ye registra a Wang Shizhen, un famoso erudito del funcionario del Ministerio de Justicia de la dinastía Ming. Dijo que Wang Shizhen estaba muy feliz cuando lo conoció. un librero que publicó el "Libro de los dos Hans" de la dinastía Song. Pero como no tenía suficiente dinero en efectivo en ese momento y estaba ansioso por comprar libros, temía que otros obtuvieran un libro tan bueno, así que acordé con el librero usar una de mis villas a cambio de este secreto. grabado.

Causó sensación, pero a pesar de la situación embarazosa y de vivir en una choza, Wang Shizhen pensó que valía la pena, porque sentía que aunque tenía más de 3.000 libros raros grabados en la dinastía Song, tales como "Libro de los cambios" y "Libro de los ritos", "Lanza de piedra", "Zuo Zhuan", etc., pero ninguno de ellos es tan atractivo como este Han Shu.

Según la leyenda, Jiao Xun, un erudito confuciano de la dinastía Qing, cuyos padres murieron jóvenes, sufría pobreza y hambruna y estaba muy endeudado, a menudo comía batatas en casa para satisfacer su hambre. A pesar de la difícil situación, todavía tengo ganas de aprender y hambre de conocimientos. Prefiero soportar el hambre y el frío que cambiar tierras por libros. En ese momento, su familia solo tenía unas pocas docenas de acres de tierra, que fueron compradas por la nobleza desenfrenada de la aldea, quienes solo le dieron una docena de taeles de plata como contraprestación.

El día de la venta del terreno, un librero sabía que a Jiao Xun le encantaban los libros, por lo que tenía dinero en la mano al vender el terreno, lo que fue una buena oportunidad para venderlo a un precio elevado. Entonces vendió el libro que quería leerle a Jiao Xun. Una copia de "La interpretación del Tongtang Zhijing" costó treinta taeles de plata. Efectivamente, Jiao Xun no pudo dejarlo tan pronto como vio este libro. Pero el dinero de la venta de la tierra fue sólo la mitad, así que hablé con mi esposa y vendí sus joyas de oro. Sólo obtuve 27 taels y, después de regatear, finalmente compré el libro.

Durante la cena, la pareja bebió alegremente gachas de trigo y disfrutó de la actuación de Tongzhitang, que habían intercambiado por decenas de acres de tierra fértil y joyas. Se sonrieron con orgullo el uno al otro. A los ojos de los demás, Jiao Xun y su esposa eran sin duda tontos, pero ellos mismos parecían haber recibido un tesoro invaluable y estaban llenos de alegría.

Enciclopedia Baidu-Universidad Daoshan Tsinghua