Texto original y notas de traducción de "Spring Day"
Texto original: Buscando la orilla fragante en un día victorioso, una nueva era de paisajes sin límites. Todos pueden ver la cara de la primavera, la brisa primaveral hace florecer las flores, miles de púrpuras, hay escenas primaverales por todas partes.
Al buscar fragancias y explorar el paseo marítimo en un día soleado, el paisaje ilimitado es nuevo por un tiempo. Cuando el clima es agradable y soleado, el río en Surabaya es verde y el paisaje interminable adquiere un nuevo aspecto. A la espera del viento del este, siempre será primavera.
Nota: 春日: primavera. Derrota al sol: Los días soleados también pueden expresar el buen humor de las personas. Xunxiang: salida de primavera, senderismo. Sishui: El nombre de este río en la provincia de Shandong. Orilla: ribera, ribera. paisaje: paisaje.
La primavera se presenta de la siguiente manera:
Es un poema de Zhu, pensador y educador de la dinastía Song. A primera vista, este poema parece un poema paisajístico que describe la belleza de la primavera; de hecho, es un poema filosófico que expresa el buen deseo del poeta de seguir el camino de un santo en tiempos difíciles. Todo el poema combina principios con imágenes y la idea está llena de ideas interesantes.
El trasfondo creativo de Spring Day es el siguiente:
Literalmente, este poema es la impresión que tiene el autor de una excursión de primavera. Los "Poemas de las mil familias" de Wang Xiangzhu se consideran una obra maestra de las excursiones de primavera. Según la época en que vivió el autor, podemos saber que el poema sobre Surabaya no es verdadero, sino ficticio.
En el undécimo año de Shaoxing (1141), el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, las dinastías Song y Jin firmaron el "Tratado de Paz de Shaoxing". El territorio de las dinastías Song y Jin quedó delimitado. por el río Huaihe. En el primer año de Longxing, 1163, Zhang Jun fue derrotado por Lif en su Expedición al Norte. A partir de entonces, la facción pacifista ganó poder y la facción antijaponesa perdió poder. Después del regreso de Xiaozong de la dinastía Song, la corte de la dinastía Song del Sur se estabilizó ligeramente y se estableció en el sureste, mientras que el pueblo Jin tuvo que recuperarse temporalmente en el río Huaihe.
A lo largo de la vida de Zhu, no hubo un gran ejército de defensa fronteriza en la dinastía Song del Sur. Fue imposible para el propio Zhu cruzar el río Huaihe para llegar al estado de Lu, y mucho menos llegar a la tierra de Surabaya en. el norte. El autor nunca ha estado en Surabaya, pero Zhu escribió este poema en Surabaya a partir de sus emociones.
Me gusta Confucio. Anhelo que Confucio viva en Jus, recite canciones de cuerda y predique la victoria de la religión, así que espero deambular y buscar fragancias. Así que este poema en realidad está basado en Surabaya, la tierra santa de Confucio.
La introducción a la apreciación de la primavera es la siguiente:
La gente generalmente cree que este es un poema sobre la primavera. A juzgar por el paisaje escrito en el poema, también es muy similar. La primera oración es Shengtian preguntando por la fragancia en la orilla del agua: Shengtian señala mañana; "Sishui" señala la ubicación; "Buscando fragancia" señala el tema.
Una frase se narra en tres niveles, especialmente el nodo "Sishui", que está organizado deliberadamente por el autor. La palabra "Xun" no sólo describe la tranquilidad del autor, sino que también añade mucho interés al poema.