No entiendo los rastros ocultos. ¿Qué quiere decir lenteja de agua con "resolución y reconciliación"?
Juntos: juntos: hasta el final.
De "El segundo mejor en la piscina" escrito por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Texto original:
Un niño levantó un barco y en secreto recogió el loto blanco.
No supo ocultar el rastro, y la lenteja de agua en el agua dejó el rastro de un cruce de barco.
Traducción:
Un niño remaba en un bote y recogía en secreto lotos blancos. No sabía cómo ocultar sus huellas. El barco pasó por el agua, las lentejas de agua se alejaron y apareció un canal claro en el agua.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en el noveno año de Yamato (835), cuando el Príncipe Shaofu era la capital de Luoyang. Un día estaba nadando junto a la piscina y vi a un monje jugando al ajedrez y a un bebé navegando en un bote, así que escribí esta serie de poemas.
Apreciación de la poesía
Este poema describe el proceso de un niño que roba el loto blanco y describe las características traviesas y lindas del niño.
Las dos primeras frases del poema son "El niño que robó el loto blanco". El poema describe vívidamente la inocencia, la ternura, la vivacidad y la picardía del niño.
Las dos últimas frases tratan sobre la partida del niño. No sabe esconderse. El barco atrajo la lenteja de agua verde en el agua hacia una línea de agua clara, y luego se reveló el secreto. Al igual que White Lotus, esta niña es inocente, vivaz y linda.
Su mentalidad alegre se puede ver en "rompecabezas", y su inocencia se puede ver en "robar" y "rompecabezas que esconde rastros".
Desde que el pequeño protagonista del poema entró en el cuadro hasta que se fue, solo quedó un trozo de lenteja de agua. El paisaje era colorido, las descripciones de acción, las descripciones psicológicas, meticulosas y. realista y lleno de interés.
La imagen inocente, vivaz, traviesa y tierna de este pequeño héroe es aún más vívida y realista.
Enciclopedia Baidu: la segunda mejor piscina